茶道、庭园、金缮：中日文化有这些渊源

华舆讯 据日本《东方新报》报道，7月10日，一场中日文化交流沙龙——“酷你吉娃”夏日祭在位于北京前门的MUJI酒店（MUJI HOTEL）举行。三位日本专家分别讲解了茶道、庭园、金缮三种日本代表性文化，吸引数十位中国观众参与。

沙龙现场。（主办方供图）

在北京盛夏体验日本茶道“季节感”

茶道裏千家淡交会北京同好会讲师、北京外国语大学日语学院讲师松井美幸身着紫色印花和服，带来一节生动的日本茶道课，讲述日本茶道的源起、流派及其“季节感”的特点。

松井美幸介绍，唐宋时期中日交流频繁，茶文化从中国传到日本，如今日本茶道里常见的点茶法也源自中国。日本茶道非常注重“季节感”，主人希望用时令的道具款待客人，在夏天使客人感到清凉，在冬天使客人感到温暖。茶室的结构，壁龛装饰，茶碗、水指等道具，点心以及穿着的衣物，都需体现“季节感”，使客人感受到四季变化。

松井美幸在中国教授茶道12年，开了很多茶会和讲座，参与的中国学生们都对日本文化感兴趣。值得一提的是，松井美幸不仅在中国教授茶道与日语，还是一位中文研究学者：“我在北京待了20多年，最初是为了学习中文来到中国的。近几年，我重返学校，学习理论性知识，当起了研究中文的博士生。”

松井美幸讲述茶道的“和、敬、清、寂”。（主办方供图）

他把日式庭园“带到”中国

“大家一起创造日本庭园吧！”誉都思酒店管理（北京）有限公司副总经理、MUJI HOTEL北京总经理滨岸健一分享了日本庭园景观设计的常用技巧，探索不同风格景观背后蕴含的意境和文化。

自佛教从中国传入日本后，对日本庭园文化产生重大影响。此后，庭园作为日本传统文化的代表之一，以花木、山石、水等要素呈现简朴美感，传递出自然观和人性关怀。滨岸健一认为，日本庭园既是一种与“自然共存”的手段，也是把人类欲望表现出来的“游乐园”。尽管时代在变，但多年来日本人一直很重视庭园设计。

滨岸健一不仅把日本庭园设计“带到”了北京MUJI HOTEL，还曾参与大连、苏州日式温泉设施的景观设计以及开发，运营管理。他说，世人都热爱花、寻安宁于草木间，这种感情是万国共通的。

滨岸健一分享日本庭园景观设计的常用技巧。（主办方供图）

陶瓷修复工艺中的中日历史渊源

汕头大学长江新闻与传播学院教授加藤隆则介绍了日本金缮修复工艺的历史与内涵。他表示，在中国，陶瓷修复工艺以“锔瓷”为代表。他以日本东京国立博物馆的传世瑰宝青瓷茶碗“马蝗绊”与中国的渊源，道出陶瓷及修复工艺在中日文化交流史上的桥梁作用。而日本金缮修复工艺也是从中国传来的，日本金缮用“漆”来修复陶瓷，再用金粉作装饰，其中蕴含着日式“侘寂”美学。

现场问答环节。（主办方供图）

知名作家、译者刘柠作为总结嘉宾，补充了相关背景知识，也从文化研究者的角度和观众分享他所注意到的中日文化交流传承中产生的差异。他总结道，无论是注重季节感和平等心的茶道，讲究不对称、平民化、日常化的庭院，还是归于“惜物”之心、重新在裂缝中创造美的金缮，都是“美”的体现。

活动主办方为参与沙龙的观众准备了纳凉团扇。团扇起源于中国，后传入日本。随着日本夏日祭、盂兰盆节的兴盛，团扇在日本民间普及。现场观众纷纷在团扇上描绘出象征中日友好的图案和文字。

现场观众表示，沙龙内容丰富、形式新颖，涵盖日本文化的方方面面，为深入了解日本文化打开了一扇窗，同时为促进两国文化交流以及中日友好合作搭建了平台。（原标题：茶道、庭园、金缮——中日文化有这些渊源）