箸思庐：略记拍场偶见的一折西夏文残纸 / 开普饭

近来各大拍场陆续上拍了不少西夏文文献。（高山杉：《过去两年上拍的西夏文文献》，上海书评，2018.1.24）暂且不管这些“新材料”具体如何推进学术进步，单论拍场的生鲜感，就不能不令人激动。

是年12月12日中午收到北京弘艺寄来的首届长沙古籍交流拍卖会图录，（12月23日，长沙市芙蓉区韶山北路159号通程国际大酒店）。随手翻阅，发现其中“宗教文献专题”展示了一张西夏文残片（拍品号386）。残片为刻本，1纸，纸高 33厘米，广14厘米，上下双栏，现存5行，行15字，当为经折装书之一折：

北京弘艺2018年首届长沙古籍交流拍卖会386号拍品

试据图版对译如下：

在《大正藏》中稍加检索，便可知该折残片乃译自《慈悲道场忏法》卷九《为执劳运力礼佛第三十六》：

……或应免脱无由自申、重罪分死无救护者，如是众生各及眷属。某甲等今日以慈悲心，普为归依一切世间大慈悲父。

南无弥勒佛南无释迦摩尼佛……

西夏文译《慈悲道场忏法》现存数量较多，杨志高先生已有专书研究（《<慈悲道场忏法>西夏译文的复原与研究》，中国社会科学出版社，2017.3）。据书中线索初步比勘可知，该折残片可对应《中国藏西夏文献》第5册所录国图藏夏译《慈悲道场忏法》卷九B11·045[4.10]（56-43）中间之一折：

B11·045[4.10]（56-43），《中国藏西夏文献》第5册，第121页

国图藏夏译《慈悲道场忏法》为元代刊本，经折装，纸高33、广13.1厘米，上下双栏，栏高26.8厘米，面5行，行15字。上引卷九（56-43）中间一折之内容、高广、行款、字体均可与弘艺386号勘同。二者明显是同一种元代刊本，唯此件残片字体不如国图藏本爽利，或为后印本，非拍卖图录所谓“西夏刻本”。

另外值得注意的是，稍加追溯可知北京弘艺（原北京百纳）在2018春季拍卖会中（6月23日），还上拍了2件著录为“慈悲忏法”的西夏文残片（拍品号425、426）。其高广、行款、字体与今年12月长沙古籍交流拍卖会386号拍品一致，应当均与国图藏本属同一版本。北京弘艺前后上拍的这三件残片很有可能来自同一部元刊本夏译《慈悲道场忏法》。