瑞典首相勒文全国讲话全文（中文&英语&瑞典语）

English :

Tonight I want to turn directly to you, the Swedish people.

The new coronavirus is testing our country, our society and us as human beings.

Each and everyone needs to prepare mentally for what lies ahead.

The infection is spreading in Sweden. Life, health and jobs are threatened. More people will fall ill, more will have to bid a loved one their last farewell.

The only way of handling this, is to face the crisis as a society where everyone takes responsibility for themselves, for each other and for our country.

I know many are worried. Worried about how our society is going to cope. Worried for yourself, for someone you love who belongs to a risk group, or that you will lose your job.

I understand that. The next few months will be stressful. But our society is strong.

Our authorities are working hard, day and night. Staff in healthcare services, schools and many, many other people in important jobs are supporting our country. I as prime minister, the government I lead, will make every decision needed to protect as many people's lives, health and jobs, to every extent possible.

In Sweden, public gatherings for more than 500 people have been banned, and upper secondary school and university education is now being conducted remotely.

I want you to be prepared for more decisions to intervene, sometimes at short notice, sometimes interfering with everyday life even more.

The goal of the government's work is to limit the spread of infection, so that a lot of people will not be ill at the same time. But also to secure resources for healthcare services, and to mitigate the consequences for workers and for our businesses in these tough times.

Be prepared for the fact that this will last a long time. Be ready for the situation changing quickly.

But you should also know that as a society we are facing this crisis with our united strength.

We all have great individual responsibility.

There are a few crucial moments in life when you have to make sacrifices, not only for your own sake but also in order to take responsibility for the people around you, for your fellow human beings, and for our country.

That moment is now. That day is here. And that duty belongs to everyone.

Each and everyone of us has a responsibility to prevent the spread of infection, to protect the elderly and other risk groups.

Nobody should take  Not one of us can go to work with symptoms. Young, old, rich or poor does not matter – everyone needs to do their part.

This also applies to you who are aged over 70 or belong to another risk group. I understand that it is frustrating to have to limit your life, your social contacts, but right now it is necessary. For the sake of your own health, of course, but also to protect other people and to give the healthcare services the opportunity to cope with the situation.

And we who are adults need to be exactly that: adults. Not spread panic or rumours.

No one is alone in this crisis, but each person has a heavy responsibility. Every one.

I know that these are great demands. But it is the only way we can limit the spread of infection.

I know that some restrictions are strenuous. But this is how we can ensure that the healthcare system is able to handle the crisis.

I know that the situation may feel tough. But following the advice of our public authorities is each person's duty. Yours, too – and mine.

A lot of you are taking your responsibility as fellow human beings.

You help your neighbours shop, you buy a takeaway lunch to support the local restaurant, you avoid seeing your grandmother – but instead call her for a chat every day.

That is solidarity in practice.

I am proud to be the prime minister of Sweden when I see what so many are doing for their fellow human beings.

You show that when times are at their toughest, our unity is at its strongest.

I am sure that everyone in Sweden will take their responsibility, do your utmost to protect the health of other people, help each other and therefore be able to look back on this crisis and be proud of your particular role, your efforts for your fellow human beings, for our society and for Sweden.

Thank you.

Svenska :

Det talade ordet gäller.

Ikväll vill jag vända mig direkt till er, det svenska folket.

Det nya coronaviruset prövar vårt land, vårt samhälle och oss som medmänniskor.

Nu behöver varje person förbereda sig mentalt på vad som väntar.

Vi har en allmän smittspridning i Sverige.

Liv, hälsa och jobb är hotade.

Fler kommer att bli sjuka, fler kommer tvingas säga ett sista farväl till en älskad.

Enda sättet att klara av detta

är att vi möter krisen som ett samhälle

där alla tar ansvar för sig själv, för varandra och för vårt land.

Jag vet att många är oroliga.

Oroliga för hur vårt samhälle ska klara av det.

Orolig för dig själv, för någon du älskar som tillhör en riskgrupp,

eller för att ditt jobb ska försvinna.

Jag förstår det. De närmsta månaderna kommer att bli påfrestande.

Men vårt samhälle är starkt.

Våra myndigheter sliter dag och natt. Personal inom vården, skolan och många, många andra människor med viktiga yrken håller uppe vårt land.

Jag som statsminister, den regering jag leder,

kommer fatta varje beslut som krävs för att skydda så många människors liv, hälsa och jobb som det bara går.

I Sverige har allmänna sammankomster för fler än 500 personer förbjudits och gymnasie- och universitetsutbildningar bedrivs nu på distans.

Jag vill att ni ska vara förberedda på att fler ingripande beslut kan komma, ibland med kort varsel, ibland som stör vardagslivet än mer.

Målet med regeringens arbete är att begränsa smittspridningen, så att inte väldigt många ska bli svårt sjuka samtidigt.

Men också att säkerställa resurser till sjukvården, och att i denna tuffa tid lindra konsekvenserna för dig som arbetar och för våra företag.

Var beredd på att detta kommer pågå under en längre tid.

Var redo för att läget kan förändras snabbt.

Men du ska också veta att vi som samhälle möter denna kris

med hela vår samlade styrka.

Nu har vi alla ett stort eget ansvar.

Det kommer några få, avgörande stunder i livet då du måste göra uppoffringar

inte bara för din egen skull utan också för att ta ansvar för din omgivning,

för dina medmänniskor, och för vårt land.

Den stunden är nu. Den dagen är här. Och den uppgiften gäller alla.

Var och en av oss har ett ansvar att förhindra smittspridning, att skydda äldre och andra riskgrupper.

Ingen av oss får chansa. Ingen av oss får gå till jobbet med symptom.

Ung, gammal, rik eller fattig spelar ingen roll – alla behöver göra sin del.

Det gäller även dig som är 70 + eller tillhör en annan riskgrupp.

Jag förstår att det är frustrerande att behöva begränsa ditt liv, dina sociala kontakter, men det är just nu nödvändigt. För din egen hälsas skull såklart, men också för att skydda andra människor och ge sjukvården en möjlighet att klara av situationen.

Och vi som är vuxna behöver nu vara just vuxna. Inte sprida panik eller rykten.

Ingen människa står ensam inför denna kris, men varje person har ett tungt ansvar. Varenda en.

Jag vet att kraven som ställs är stora. Men det är enbart så vi kan hålla nere smittspridningen.

Jag vet att vissa begränsningar är påfrestande. Men det är så vi kan se till att sjukvården får möjlighet att hantera krisen.

Jag vet att läget kan kännas tufft. Men att följa myndigheternas råd är varje persons plikt. Också din – och min.

Ni är många som tar ert ansvar också som medmänniskor.

Som hjälper era grannar att handla, som stödköper en lunch att ta med från den lokala restaurangen, som undviker att hälsa på mormor – men istället ringer henne och småpratar varje dag.

Det är solidaritet i praktiken.

Jag är stolt över att vara Sveriges statsminister när jag ser vad så många gör för sina medmänniskor.

Ni visar att när det är som tuffast, då är vår sammanhållning som starkast.

Jag är säker på att alla i Sverige kommer ta just sitt ansvar

göra ditt yttersta för att säkra andras hälsa,

hjälpa varandra och därför kunna se tillbaka på den här krisen

och vara stolt över just din roll, dina insatser

för dina medmänniskor, för vårt samhälle och för Sverige.

Tack.

中文：

今晚，我想告诉每一位瑞典人民。

新型冠状病毒正在我们的国家传播蔓延，威胁我们的社会以及我们的人民。

每个人都需要为即将发生的事情做好心理准备。

感染正在瑞典传播，生命健康和工作受到威胁。更多的人将会生病，更多的人将不得不向亲人告别。

解决这一问题的唯一方法是面对这个危机，在这个社会中，每个人都要对自己，彼此以及对我们国家负责。

我知道很多人担心，担心我们的社会将如何应对。为自己担心，担心将失去工作。

我明白，接下来的几个月会很紧张。但是瑞典足够强大。

我们在日夜努力。 医疗服务人员，学校的工作人员以及许多其他重要工作的人正在帮助我们的国家。作为首相，我领导的政府将做出一切可能的决定，以尽可能保护所有人的生命健康和工作。

在瑞典，禁止超过500人参加的公共聚会，现在正在对偏远地区的高中和大学网上授课。

我希望你们要准备更多的干预性决定，有时是在短时间内，有时甚至更多地干扰日常生活。

政府工作的目标是限制感染的传播，以使很多人不会同时生病。 而且还可以确保获得用于医疗服务的资源，并减轻在当前困难时期对工人和我们企业的影响。

要做好足够的准备，因为这将持续很长时间，同时要为为情况迅速变化做好准备。

但您也应该知道，作为一个社会，我们将以团结的力量面对这场危机。

我们每个人都有很大的责任感。

在人生中有几个关键时刻，你不仅必须为自己着想，而且还要为周围的人，对人类的同胞和对我们的国家承担责任而做出牺牲。

从今天，这一刻起，这项责任属于每个瑞典人。

我们每个人都有责任防止感染扩散，保护老年人和其他危险人群。

没有人应该冒险。 我们当中没有人可以自己解决症状。 青年，老年人，富人或穷人都是一样的-每个人都需要尽自己的一份力量去应对。

这也适用于70岁以上的人。 我知道必须限制您的生活和社交关系令人沮丧，但是现在这是必要的。 当然，为了你自己的健康，也为了保护他人并为医疗服务提供应对情况的机会。

而我们成年人是必须做到的：不散布恐慌或谣言。

在这场危机中没有人一个人能躲避，但是每个人都有沉重的责任。

我知道这些是很高的要求，但这是我们限制感染扩散的唯一途径。

我知道有些限制是艰难的，但这是我们可以确保医疗保健系统能够应对危机的方式。

我知道情况可能会很艰难。但是，遵循我们公共卫生部门的建议是每个人的责任，你我都一样。

你们中的许多人正在承担起瑞典人的责任。

你可以帮助邻居的商店，购买外卖午餐以支持当地的餐馆，避免见到爷爷奶奶，而是每天打电话给他们聊天。

这就是实践中的团结。

当我看到这么多人为同胞所做的一切时，我很荣幸成为瑞典首相。

你可以证明，在最艰难的时刻，我们的团结是最坚强的。

我确信瑞典的每个人都将承担起责任，尽最大努力保护自己和他人的健康，互相帮助，当回顾这场危机时，为自己承担的角色以及为同胞所做的努力感到自豪，为我们的社会和瑞典感到骄傲。

谢谢。