星星星

“星星星”在孝义话中可以读gә(三声) sēng seng,也可以读gә(三声) xī xi,有“小颗粒,碎屑”等意思。

这个“星星星”在司马村读gә(三声) sī si。

1.坐起来吃,掌上手衬住些儿,不可把点心星星星落的沙发上!

2.把手掬掬住吃,不可跌的地下星星星。

3.不想喝稀稀啦,想喝点儿秫秫秫星星星滚下的糊糊咧。

4.看见老师进来啦,兀家赶紧把口上的星星星摩挲干净。

例句1的“掌”读hε(三声)。

例句2的“掬”读guә(一声)。

例句3的“点儿”读gәr(四声)。

例句4的“摩挲”读bә(三声) saә(一声)。

○《说文解字》中,“星”的解释有“桑经切 ,万物之精,上为列星。从晶生声”。

○《说文解字注》中,“星”的解释有“星之言散也。引伸为碎散之称”。

○《康熙字典》中,“星”的解释有“又星星,犹点点也”。

○《现汉》中,“星”读xīng,解释有“(星儿)(名)细碎或细小的东西:火星儿|吐沫星儿”。

普通话的“x”与孝义话的“g”之间存在对应关系。

1.隙隙:gә(三声)隙

2.这些子:这gù子

3.雄的:gōng的

4.行行行:gә(三声)行行

5.不许打架:不gǎng打架

6.虚虚虚虚:虚gә(三声)虚虚

普通话的“ing”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。

1.精炼:gә(一声)炼
2.黑冥冥的:黑mә(一声)mә

3.青蛙:gә(三声)蛙

4.行行行:gә(三声)行行

5.行动些儿:yә(一声)动些儿

6.婴儿:hәr(一声)

即“星” 是可能读gә(三声)的。

普通话的“x”与孝义话的“s”之间也存在对应关系。

1.稀稀:稀sà

2.细致:sì致

3.奚落:sǔ落

4.你戏我咧:你suǎ我咧

5.蟋蟀:suaә(一声)蟀

6.浣洗:浣suǎng

7.涎皮赖脸:sǐ皮赖脸

8.相跟:sә(三声)跟

9.相媳妇子:suә(一声)媳妇子

10.慢泄气:慢saә(一声)气

11.薪:sāi

12.寻不见:sēng不见

13.让逊:让sǒng

普通话的“ing”与孝义话的“eng”之间也存在对应关系。

1.屏住:běng住

2.引人入境:引人入shèng

3.宁吃仙桃儿一口,不吃烂杏儿一筐:nēng吃仙桃儿一口,不吃烂杏儿一筐

4.拧紧:nzēng紧

5.倾人咧:kēng人咧

6.仄倾:仄lēng

7.轻轻:轻sèng

8.血腥:血sēng

9.承应:承rèng

10.萦住:nzēng住

即“星”是可能读sēng的。

普通话的“ing”与孝义话的“i”之间也存在对应关系。

1.煎饼:煎bì

2.不顶事:不dǐ事

3.镜子:jì子

4.静静:静qǐ

5.冻凌:冻lì

5.要命:要mì

6.晴阳晌午:jī阳晌午

7.清醒:jī醒

8.黑青:黑qī

9.把脸倾过来:把脸zī过来

10.听见:tī见

11.清醒:清mì

12.蝇子:yī子

即“星”是可能读xī的。

我的分析是,写作“星星星”是对的,下列写法值得商榷。

1.《孝义方言志》中有“圪星星”,解释为“一点儿”。

2.《汾州俗语》中有“吃糕席衬手巾儿——怕落圪糁糁哩”。

3.《汾阳方言研究》中有“圪糁糁”,解释为“食物的碎末”。

4.《兴县方言研究》中有“磕星星”,解释为“很小的颗粒”。

5.《永和方言研究》中有“圪糁糁”,解释为“指食物或其他碎裂后残留的小颗粒”。

6.《娄烦方言词语选汇》中有“圪碜”,解释有“细碎的东西”,例句为“把玉茭子磨成圪碜,熬下的稀饭可好喝嘞”。

6.《忻州方言词典》中有“圪星子”,解释为“细碎的东西:肉圪星子|花椒圪星子|火圪星子”;还有“圪星(子)”,解释为“量词,用于碎粒状的东西:一圪星子肉|一圪星子花椒|一圪星子胡椒|一圪星子大料|一圪星子盐”。

孝义话中,“一星星儿”可以读yә(一声) gә(三声) xir,是“一点儿”的意思。“差星星儿”可以读cà gә(三声) xir,是“差点儿”的意思。“有星星儿”可以读yǒu gә(四声) xir,是“有点儿”的意思。

我的分析是,写作“有星星儿,差星星儿,星星儿”是对的,下列写法值得商榷。

1.《乡言研究》中有“有圪星儿”,解释为“稍有一点”;还有“差圪星儿”,解释为“差点儿”。

2.《汾阳方言研究》中有“差圪丝儿”,解释为“差点儿”。

3.《屯留方言志》中有“圪些儿”,解释为“一圪些儿盐、一圪些儿面”。

(0)

相关推荐