英式和美式英语区别到底有多大？ / 开普饭

英式和美式英语有哪些区别？

这个问题恐怕是所有英语学习者都略知一二，却又无法完全说明白的问题。美音轻快随性，英音端庄优雅，尤其皇室彰显贵族范儿的Queen’s English，让很多英语学习者着迷。英国作家Oscar Wilde曾经说过：

We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language.

Oscar Wilde

初学英语的人都困惑过tomato的发音是[təˈmɑːtəʊ]还是[təˈmeɪtoʊ]；考试的时候color和colour都是正确的拼写方式；快餐连锁Subway一看就是美国的，因为英国叫Underground。如此看来英式和美式英语的区别还不少，下面我们就从发音、拼写、词汇、语法四个方面彻底梳理一下。

Accent

跟中国各地方言一样，英美国家不同地区也会有不同口音，所以我们这里比较的是他们的“普通话”：

英国：Received Pronunciation

美国：General American English

· R的发音

r音算是英美音的最大区别了

英式英语不发卷舌音(non-rhotic):

"r" sound is not pronounced unless it is followed by a vowel sound.

美式英语发卷舌音(rhotic)：

"r" sounds are always clearly pronounced.

例如在读car和father这两个单词的时候，英式和美式发音的区别像不像普通话和北京话的儿化音呢？

· O的发音

英式英语中经常是口型成圆形发[ɒ]音，而美式英语则是发[ɑ]音，例如stop和hot这两个词，英式英语Stop[stɒp]；美式英语[stɑp]。

· A的发音

英式英语中的[a:]在美式英语中通常发发[æ]音（不在"r"和"l"后面的时候），例如：half, ask, bath, castle等单词。

· T的发音

美式英语中t出现在两个元音之间并且非重读时，发音接近于[d]而不是[t]，例如：butter, city, winter等等。

值得一提的是，虽然RP(Received Pronunciation)是英国的标准发音，代表人物就是英国女王伊丽莎白二世，但今天在英国讲RP的人并不多了，以口音划分社会等级的做法已经过时了，方言口音是没有优劣之分的。

Vocabulary

喜欢追美剧、英剧的同学，会发现英式和美式英语在用词上有很多区别。比如英剧SHERLOCK里就有很多这样的例子：

· 在「贝尔戈维亚丑闻」这个案子中，Sherlock被邀请到了白金汉宫的时候只裹着床单，Dr.Watson看到他问了一个问题：

You wearing any pants?

等到Sherlock的哥哥Mycroft看到弟弟不得体的样子后，让他把衣服穿上：

Sherlock Holmes, put your trousers on!

美式英语中pants泛指裤子，而英式英语中pants则是内裤的意思，长裤用trousers表示。所以如果你在英国想夸别人的裤子好看，千万不要说：

I like your pants.

· 在「巴斯克维尔的猎犬」这个案子中，Sherlock更是凭借着英语和美语的区别锁定了凶手：

Maybe somebody who says "cell phone" because of time spent in America. You remember, John?

因为在英国大家把手机叫做mobile phone

还有很多常用的词汇存在英美差异，例如：

Spelling

英式英语和美式英语在拼写上大致相同，如今我们看到两者间些许差异是因为韦氏词典(Webster dictionary)的编纂者Noah Webster，这个把全部热情贡献给美国语言事业的人，致力于把美式英语与英国区分开，让拼写更符合发音。一些改变的拼写规则如下：

· ou-o

英国: colour, favour, honour

美国: color, favor, honor

· re-er

英国: centre, theatre, metre

美国: center, theater, meter

· nce-nse

英国: licence, defence, offence

美国: license, defense, offense

· ise-ize

英国: organise, apologise

美国: organize, apologize

……

有个段子说美语把英语中的u去掉了，英语问美语为什么这么做……

Grammar

语法是英美语言差异中比较复杂的部分，需要在使用中去逐渐体会，这里简单列举一二：

· 介词

英国：at the weekend, different from/to

美国：on the weekend, different from/than

· 过去式

英式英语中一些ed结尾被美式英语简化成为t，比如：

英国: learned, burned, dreamed

美国: learnt, burnt, dreamt

美式英语还把英式英语中的一些规则动词过去式变成了不规则：

英国：dive-dived, plead-pleaded

美国：dive-dove, plead-pled

· 完成时Vs过去时

美式英语有时候喜欢把一般过去时与just, already, yet并用来代替现在完成时，例如:

Did you have brunch yet?

· 过去分词

美式英语中内涵最丰富的要属get这个词，美语中get有两种过去分词，got和gotten，有不同的含义：

I've got that book at home.

=(I have it)

I've just gotten a new book.

=(I have acquired it)

· 集合名词

美语更倾向于把集合名词当做单数，而英式英语则倾向于复数。

英国: The government are...

美国: The government is...

· 将来时

英式英语中用shall更多，用于将来时或者请求，而美语中多用will来代替。

……

语言是交流的工具，在人类漫长的历史中会不断发展演变。了解这些知识，有助于我们更好地理解语言背后的文化背景和社会环境。对大多数人来说，我们只是语言的使用者，生活中达到有效沟通的目的即可，无须过分介意是美式还是英式英语，甚至为了在工作和生活中具有更强的语言适应性，雨露均沾又何尝不可？谁知道将来读国际学校或是出国留学，遇到的数学老师是美音、英音还是印度英语呢？

英语课程推荐

英式少儿英语

美式幼儿英语

英式和美式英语区别到底有多大？

相关推荐