译文| 自律：坚持
一炜注：
这是“自律系列”6篇译文的最后一篇。
经常有人会问：怎么才能坚持下去？
我的观点是：如果你真的想清楚自己想要的是什么，那你就能坚持下去。
-------
“世上没有什么能替代坚持的力量。才华不能，有才华但不成功的人到处都是；天赋不能，有天赋但没成就的人也很常见；教育不能，世界上满是受过良好教育的失败者。
只有坚持和决心才有最强大的力量。‘坚持到底’这句口号，已经、而且将永远能够解决人类遇到的真正问题。”
——Calvin Coolidge
“坚持”是自律的第5个支柱，也是最后一个。
1、什么是坚持？
坚持是一种能力，一种无论你感觉如何都能保证行动的能力。即使你感觉想放弃，你依然能够行动下去。
当你为一个大目标努力时，你的动力会像潮水一样时高时低。有时候你感到动力满满，而有时候你就不这么觉得。
但是，最终产生结果的不是你的动力——而是你的行动。坚持让你能在感觉没动力时依然保持行动。也正因此，你才可以不断积累而达到最终成果。
坚持这种行为本身，最终会生成动力——如果你坚持行动，你最终将获得成果，而成果则会激发动力。比如，当减掉最初10磅、旧衣服开始变松的时候，你应该就会变得对健康饮食和锻炼更加热情了。
2、什么时候放弃？
你应该永远都坚持、永远不放弃吗？当然不是。有时候，放弃很显然是最好的选择。
你听过Traf-O-Data这家公司吗？那你听过Microsoft这家公司吗？这两家公司都是比尔·盖茨和保罗·艾伦创立的。
Traf-O-Data是他们在1972年创立的第一家公司，你可以通过文末链接读到它的故事。盖茨和艾伦经营了几年，最终放弃了。当然，他们创建了一家更好的公司——Microsoft。
如果他们没放弃Traf-O-Data，我们今天就听不到那么多关于Microsoft和盖茨的精彩故事了。
那么，你怎么知道什么时候该坚持，什么时候该放弃呢？
你的计划还是正确的吗？如果不是，刷新计划。你的目标还是正确的吗？如果不是，刷新目标，或者干脆放弃它。死守着一个已经无法让自己感到鼓舞的目标，这没什么光荣的。
坚持并不是固执。
这对我来说尤其需要注意。一直以来，我总相信永远都不应该放弃：当你设定了一个目标，就算很痛苦也要走到最后，“船长要跟自己的船一起沉没”，等等等等。每当我没完成一个项目，我就会感到很愧疚。
最终我发现，这都是胡扯。
如果你真的是作为一个“人”在成长，那你每年都会变成和上一年不同的人。如果你是清醒自主地追求个人成长，那这种变化往往还是快速甚至戏剧性的。
你没法保证，今天设定的目标是你一年后还想去实现的。
我的第一份生意是Dexterity这家软件公司。1994年，我在刚刚大学毕业时创建了它。在经营了十几年后，我准备好去迎接一些新的挑战了。我依然经营着Dexterity，但它不再是我最主要的关注点了。
每周我只用1~2个小时来维护，一定程度上也因为我把它设计得尽可能自动运转，这样就能给我带来一些被动收入。它达到了我的预期。我本可以继续经营下去，让它变得更大，但我很清楚自己并不想用余生去制作电脑游戏。
创建游戏公司是我22岁时的梦想，但在发布了几十款游戏之后，我感到自己已经实现了当初的目标。22岁的Steve很满意了，但今天的我有了不一样的梦想。
我放弃了Dexterity吗？你可以这么说，但更准确的说法应该是：我接受了一些新的愿景，这些事情对我来说远比游戏更重要。
如果我固守着Dexterity不放，那现在的个人成长网站就不会存在；我会开发出一个新的电脑游戏，而不是写出自己的第一本书。
为了给新目标腾出空间，我必须完成或者舍弃老的目标。有时候，新目标是如此有吸引力，如此鼓舞人心，以至于我没时间去完成老的那些目标——它们必须被半途舍弃掉。
我总是觉得这么做很不舒服，但我知道这是必要的。这是一件难事，你要清醒自主地决定舍弃一个老项目，知道它永远都不会完成了。
我有一个文件夹，里面装满了新游戏的点子和原型，它们永远都不得见天日了。我花了很长时间紧抓着它们不放，但如果想获得成长，放手就是必要的。
如今我依然需要处理这个问题。为了实现真正的成长，原本设定好的目标可能在一年之后就要废弃掉。我怎么处理这个问题的呢？我会“骗”一下自己。
我发现，设定可以长期坚持的目标只有一个办法，就是让这个目标和我个人成长的进度相匹配。对我来说，个人成长就是一个长期稳定的目标；虽然有点矛盾的是，这种追求又长期处于一种变化的状态。
所以，我开始设定范围更广、与个人成长相匹配的动态目标，而不是像以前那样选择固定的目标——经营电脑游戏生意。
如今新的事业让我得以全力投入地去追求个人成长，去向别人分享自己学到的知识，所以“成长”本身就是目标——对我自己和他人而言都是如此。这就创造出了一种共赢关系：通过帮助别人，我自己得到了成长；个人的成长又推动了新的思考，进而又能帮助他人。
所有从去年开始阅读这个网站文章的朋友，也许都感受到了这种影响。
对于个人成长直接而清醒自主的追求，这就是适合我的一项使命。如果我把投资房地产作为自己的使命，几年后我可能就会觉得无聊；但由于我想要保持永远成长，我就需要在生活中保持一定水平的挑战，不断提高能力的上限。我没法让生活变得很无聊，让自己陷入那种自满自足的轨道中去。
坚持的价值不在于固守过去，而在于一种对未来的愿景；这种愿景是如此的吸引你，让你愿意付出任何努力去实现它。
如今我对于未来的愿景，远比当年对Dexterity的愿景更加伟大。对我来说，帮助人们成长、解决他们最棘手的问题，这些远比用游戏娱乐大众更加鼓舞人心。
在我经营Dexterity的时候，这种价值取向就已经显露出来了。我更喜欢用益智游戏来激励人们思考，经常放弃那些能赚钱但没法给人们带来真正价值的游戏。
行动的坚持来自对愿景的坚持。当你无比清楚自己想要什么，而你的愿景又没有明显改变时，你的行为就会更有一致性——你就更能够坚持不懈。这种持续的行动最终会带来持续的成果。
在你的生活中，能不能找到一个领域，你在其中表现出了长期的坚持？
我相信，如果你能找到这个领域，它可能就提供了一个关于你人生使命的线索——在这个领域，你能够努力奋斗，你的热情和自律会共生，会迸发出巨大威力。
Steve Pavlina
2005.06.10
Traf-O-Data的故事：
https://en.wikipedia.org/wiki/Traf-O-Data