【译文】十一年的成长
作为网站更新项目的一部分，我计划用几天时间来整理自己开始博客写作时最初两年（2004~2006）的文章。我最开始用WordPress 1.x版本来写博客，那是2004年，那时博客还是一个很新的媒介工具，所以我并不确定能用它来做什么。
在最初几年，我用博客就像今天很多人用社交媒介一样，把它当做一个和朋友们分享最新信息的地方。那段时间的博客里，有很多现在已经失效的链接和资源，以及一些没有长久价值的公告。
后来，我开始用博客发布文章，专注于写作具有长久价值的文字。
这次网站更新，我想让那些已经存档的内容具有更高的品质——留下好的文章，删掉没有价值的信息。
在整理完最初两年的文章后，我决定继续下去。最终我花了一个星期，对存档文章进行了一次彻底清理（在超过11年里创作的所有内容）。我删除了超过100篇文章，多数都是短期的公告，比如工作坊提醒，早已失效的推荐内容，等等。我也将很多文章进行了重新排版，以便保持更加一致的风格；我还修正了很多格式错误。所以，新版的存档文章会更加整洁。
一些人会说，把那些旧的文章都留着会更好，因为它们可能会带来额外的搜索流量。但它们并非人们通常会进行链接、搜索的那类文章，所以我觉得流量影响微乎其微。
这次更新的首要目标，是提高网站的适用性。而整洁的存档内容，可以让网站更加方便使用。新网站启动后，无用的信息会变得较以往更少。
回顾过去的十一年
我很高兴进行了这次重新整理，但它比我预想的更加困难。想象一下，回顾自己过去11年的生活——做过的每一个重要项目，每一项个人成长试验，每一次旅行体验，等等。这些会唤起内心强烈的情感。
自从开始写博客以来，这是我第一次进行整体的回顾。这给我带来了一个其他事情无法比拟的、宏观的视角。在时间之外，我看到自己大量的过往生活，好像很多不同的线，最终编织成了一张完整的挂毯。我看到自己在某一年种下的小种子，在后来变成了生活中最重要的部分。
某一天我还在回忆Toastmasters协会的7分钟演讲比赛；几天之后，我就在举办自己第一个3日工作坊；又一转眼间，我已经在进行国际性的演讲，同时举办着更多的工作坊。在时光流逝之外，我看到了这些线索整体的编织过程——意念最终与现实融为一体。
在这段回顾的日子里，晚上我会经历一些很强烈的梦境，好像自己的内心在把一些以前从未连接的“点”连接起来。我看到2007年的意念，在2013年变成现实；我看到一些目标被完成；我看到一些目标最初脱离轨道，但之后却以另一种形式被实现。每天醒来，我都感觉自己像是一个不同的人。
在完成这次回顾之后，我问了自己两个问题：
1. 在这11年里，最重要的一项成长体验是什么？
2. 在这11年里，最重要的一项成长教训是什么？
最珍视的成长体验
为了回答第一个问题，我开始思考所有可能的答案，然后进行比较。我不断地问自己，如果在过去的11年里，我只能保留一项改变，而生活中其他所有部分都必须退回2004年的状态，那么，哪一项改变是我想要保留的？
我的答案可能会让你感到惊讶。而它确实让我自己感到惊讶。
最初，我觉得是写了一本书，并且完成了出版。这可能是前五的事项，但它不是第一。
我想，也许是学习公开演讲。这也是能排进前五的事项，但仍然不是第一。
打造了成功的自我成长相关的生意？进行国际旅行？尝试开放式情感关系？放弃作品版权？这些都很好，但都不是第一。
在过去11年里，如果有一项改变是我最珍视的，那就是：我结束了自己的婚姻。
如果我只能保留过去11年里的一项改变，我选择保留“离婚”这一项，放弃其他所有的事情——博客，出书，演讲，旅行，所有这一切。
如果我没有进行这次博客文章回顾，可能就不会给出这样一个答案。回顾2004~2009年间的早期文章，让我想起自己处于婚姻中时的那种状态。我想起自己做出了多少妥协，保持在一种中间地带，以维持婚姻和舒适区。
在回顾时让我感到最艰难的，是2009年，就是这一年10月我最终走向了离婚。在回顾这一年还处于婚姻状态中的各种探索时，我感到心里充满了压力。
在2010年以后，我感到身心轻松了很多。那种沉重感消失不见了。我还记得，回到和自己直觉一致的状态，释放掉生活中不起作用的部分，那种感觉是多么好。
我最喜欢回顾的是2013年。那一年我进行了更多地旅行，包括第一次去很多国家，进行关于生活方式和情感关系的演讲。那是流畅的、心灵自由的一年，是学习、成长混合着冒险和乐趣的一年。那一年里我尝试了很多新鲜的体验，极大地扩展了自己的舒适区。我开始感觉其他的国家也像自己家一样。
另一个我很珍视的成长体验，是花了30天去学习音乐，用Garage Band创作了几首简单的歌。那只是130多个月里的一个，但它对我来说意义很大。在那之前，我从来都不是一个擅长音乐的人。沉浸其中，学习一些基本技巧，这种经历让我感到非常有收获。我播放了一些当初创作的歌，不禁笑了起来。在某个时候，我愿意从生命中拿出更多的几个月来，让自己沉浸在音乐创作中。
隐藏的成长教训
第二个问题呢？我问自己，如果我只能保留过去11年里的一项教训，其他的所有教训都必须被遗忘，我会选择哪一个？
这个教训是：在我无法清醒创造出属于自己的成长道路时，自己就被放慢了，而且只能更少地享受自己的生活。
无法清醒创造出自己的成长道路，一个原因，是我让自己受他人太多的影响；另一个原因，是我让自己进入了一种非清醒自主的、不付出主动努力的“自动驾驶”状态。
我看到了一种鲜明的对比：当我不被他人意见左右、做出自己的选择时，就能获得快速的成长；当我不再付出主动努力，跟随多数人的方向、而不是听从自己内心声音的时候，成长就开始被拖慢。
当我学习公开演讲的时候，加入Toastmasters协会，获得技能、经验和自信，这些都很有用。但当我停止做那些被安排好的演讲，转而寻找自己演讲机会的时候，我获得了更快的成长。一路走来，我从其他演讲者那里学到了很多；但只有在打破成规、建立属于自己的演讲风格时，我才获得了最佳成果。
在过去11年里，我没有吸取这个教训的一个最明显的领域，是身体锻炼。我进行了许多试验，包括睡眠、饮食以及排毒等等，并且学到了很多知识。但是，我没有能够清醒自主地创建属于自己的锻炼方式。一些年来，我只是进行常规锻炼，但这些更多是重复性的、维持性的，比如在同样的路线上跑了一遍又一遍，期间偶尔几个月也混合着其他人的健身方法，比如P90X和Isanity，等等。
在身体锻炼方面状态最好的时候，是我清醒自主地推动自己进行新鲜尝试的那些年，大概是1996年到1999年之间。在这段时间里，我开始长跑，进行跆拳道训练。那时我住在海边，喜欢上了在那里运动的感觉。我在风里和雨里奔跑，在生病时也奔跑。我不断达到自己新的最佳状态。我尤其喜欢在跆拳道中的对打。
但是，我在过去11年里的锻炼方式，多数情况下都很常规化。我通常用晨跑来开始新的一天，我喜欢那种规律运动带来的头脑清晰感和内心的快乐。运动让我感觉很棒。在偷懒不锻炼的时候，我总是会感到思维也变得更弱。
这就是我没有付出足够主动努力的领域，它让我想起那些加入Toastmasters协会的人们。10年后，他们依然在协会里，依然在做着7分钟的演讲。他们在第一年取得了很多进步，但之后开始停滞不前。他们让协会的局限变成了自己的局限。他们谈论着成为专业演讲者，但5年之后仍然在谈论着成为专业演讲者，只不过这时拿到了更多的比赛奖杯。基本上，这就是我在锻炼方面所采取的方式。我推动自己前进了几年，然后开始停滞不前。
我喜欢自己在演讲这条路上所尝试的方式。我每年都不断寻找新的方法来挑战自己，我看到一年又一年的持续进步。正因为这种进步，我对这件事情变得更加享受。
在身体锻炼方面体验到类似的进步时，我感到非常开心。比如，逐渐增加跑步里程，或者在格斗中不断获得新级别的腰带。我还记得在用2小时跑完13英里，或者飞腿侧踢击穿两块木板时，自己是多么的兴奋。
在90年代末，身体锻炼变成了我生活的主线。这是我非常重要的一项体验，对我来说至少和工作一样重要。在那段时期，我的财务状况很差，但身体状态却很好。那些年我清醒自主地进行了身体锻炼方面的探索。我让自己不仅仅局限在他人的模式，让自己不要停滞不前。
请一位私人教练可以在短期内让自己取得进步。我以前尝试过，这种方法很有趣，在开始阶段也很有挑战性。但一段时间之后，这会让人感到变得程序化。无论何时我遵照他人的某些模式，即使是一种具有灵活性的模式，我也总是会感到难以保持和谐一致。
作为一种自我认知的个人成长
李小龙曾说，个人成长的好处之一，就是能够得到自我认知。训练是一种心灵层面上的经历，能够帮你发现自己是谁。在很多个人成长的事情中我都找到了这种感觉，比如博客写作，演讲，旅行，以及情感关系的探索。这种知道自己走在自我认知道路上的清晰感本身，已经成为我进行新鲜探索的一部分动力来源。
我曾经在身体锻炼的道路上脱离了自我认知的轨道。多尝试一种他人的锻炼模式，无法教会我更多地认识自己。每种模式都让我想起那些优势、弱点、成长等等我早已经历过的东西。我会在短期内变得更快、更强、身材更好，我会碰壁，然后完成超越。这些都是可预见的事情。我可以在一段时间里提升自己的身体状态，但心灵层面的收获却非常少。所以，这些方式在我的成长过程中都不是可持续的。
在高中的时候，我讨厌跑步，因为自己在这方面很差劲。我没什么耐力，几乎都跑不了一英里。在20多岁时把跑步转变为一项自己享受其中的事情，这是我的一种个人成长经历。最关键的不是跑得越来越快，而是拥有这样一种经历——你把自己的一个弱点最终变成了优势。
格斗训练也让人充满能量。在这个过程中，我感到自己的身体变得越来越强，越来越有力。我感到自己在这个世界上更加安全了。我可能会受伤，但我对此并不担心。被别人狠狠踢中肋骨是一种经验，嘴唇破裂流血也是一种经验。我学会了相信自己的直觉，在无需思考的情况下果断出击。
在训练过程中得到心灵层面的成长，这会让我的身体状态也得到提升。在我生活的很多方面都是这样。我逐渐变得善于把这种经验带到生活的其他领域。
不管怎样，意念本身就会寻求表达。回顾过去的11年，让我看到心灵层面的成长席卷了自己生活的所有方面——心理、生理、社交、财务，等等。清醒自主的成长意味着，有意地寻找这些心灵层面的经验教训，以此来塑造并提升我们的内在自我。这是我们每天都可以做的事情，只要我们选择去做。这些日子将是我们内心里最美好的回忆。
Steve Pavlina
2015.11.30