最爱短诗——芬兰诗人短诗小辑
伊迪特·伊蕾内·索德格朗，芬兰著名的瑞典语女诗人。北欧文学史上最早的现代主义作家之一。深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响，这些可以在她的诗歌中找到证据。她一生只出版了四部诗集，31岁时死于肺结核和营养不良。她在世时没有获得读者和文学界的认可，但是后来人们发现了她的作品的文学价值。现在，伊迪特·索德格朗被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。
1
◆ 星星
伊迪特·索德格朗（芬兰）
当夜色降临
我站在台阶上倾听；
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中。
听，一颗星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。
◆ 在大森林里……
伊迪特·索德格朗（芬兰）
在大森林里我迷了路，
我寻找我那童年听过的童话故事。
在高山中我迷了路，
我寻找我那少女时代建造的空中楼阁。
在我爱人花园我迷了路，
我的渴望追随快活的杜鹃栖息在那里。
◆ 早来的黎明
伊迪特·索德格朗（芬兰）
最后的几颗星星微弱的闪烁。
我从我的窗户看见它们。天空苍白，
一种遥远的白昼的暗示自远方开始。
沉寂使宁静铺展在湖面，
沙沙的声响埋伏在林中，
而我的老花园呆呆地听着，
夜的气息在路上滑过
◆ 北方之春
伊迪特·索德格朗（芬兰）
我的一切空中楼阁雪一般消融，
我的一切梦境水一般流逝。
我曾爱过的所有遗迹
是蓝天和一些苍白的星星。
风在林中迅速地移动。
空虚休眠，水波寂静。
那棵老云杉树站着回味
他在梦中吻过的白云。
◆ 新 娘
伊迪特·索德格朗（芬兰）
我的交际圈是狭小的，我的思想的戒指
套在我的手指上。
在我周围一切陌生的基础上保存一点温暖，
如同水仙花被里那种淡淡的香味。
或成千上万的苹果悬垂在我父亲的庭园里，
它们自己变圆、成熟——
我变化莫测的生命也是如此，
成形、变圆、饱满，光滑而简单。
狭小是我的交际圈，我的思想的戒指
套在我的手指上。
北岛 译
◆ 我的灵魂
伊迪特·索德格朗（芬兰）
我的灵魂不会讲故事，不懂道理，
我的灵魂只会苦笑，扭紧它的双手；
我的灵魂不会记忆和防御，
我的灵魂不会考虑或赞许。
我幼年时看见过海，它是蓝的。
我年轻时见过花，她是红的。
如今一个陌生人坐在我的身旁：他没有颜色，
可我并不比处女怕龙那样更怕他。
骑士到来的时候，处女白里透红，
而我的眼睑留下青晕。
北岛 译
◆ 爱
伊迪特·索德格朗（芬兰）
我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳；
我把它留在海边的峭壁上
赤裸裸的，我走向你好象一个女人。
好象一个女人我坐在你桌上
饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。
你认为我很美，象你在梦中所见的，
我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡，
只知道你的爱抚俘虏了我。
你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己。
我看见我的双肩是尘土做的，又化为粉齑，
我看见我的美是病态的，除了消失没有别的欲望。
哦，把我仅仅搂在你的怀里，使我不再需要什么。
北岛 译
◆ 致爱神
伊迪特·索德格朗（芬兰）
爱神，众人之中你最残忍，
为什么你把我领进黑暗的国土？
当小姑娘们长大成人
她们被摈弃于光明之外
投入一间黑屋子里。
难道我的灵魂吉星般一动不动
从前它曾被纳入你红色的轨道？
看看吧，我的手脚被束缚，
试探吧，我被逼近我全部的思想。
爱神，众神之中你最残忍：
我不逃避，我不期待，
我仅仅象牲口一样忍受痛苦。
北岛 译
◆ 我们女人
伊迪特·索德格朗（芬兰）
我们女人，我们和褐色的土地如此亲密，
我们询问布谷鸟那春天的期待，
我们拥抱那粗野的云杉树，
我们在日落时寻找标记和忠告。
我曾爱过一个男人，他什么也不知道……
一个寒冷的日子，他带着空虚的眼睛而来，
一个沉重的日子，他带着丧失记忆的眉毛而去，
如果我没有孩子，那是他的……
北岛 译
帕沃·哈维科，当代芬兰最著名的诗人之一。曾获1984年“纽斯塔特国际文学奖”。
2
◆ 一群树木漫步
帕沃·哈维科（芬兰）
一群树木漫步
向着傍晚与死亡。
那么当它们成为枯树时
它们终于抵达。
这个狡猾、奸诈而愚蠢的
人死去。
为什么我竟会伤心
因为他和我有同样的名字。
死者死去；但只有生者
知道这一点；
而生者保守秘密。
世界上一片寂静。
北岛 译
◆ 松树在游戏
帕沃·哈维科（芬兰）
松树在游戏，球果雨一般纷纷落下，
像山一样朴素、粗野
和富足的伐木者的女儿，听
如果你从未爱过，如果我从未
爱过（你在分手时
抱怨），听呵，
球果从松树上雨一般落下
源源不断，热情洋溢
在你头上。
北岛 译
◆ 致秋天
帕沃·哈维科（芬兰）
梦，每一个梦——睁大眼睛看它们
空气不会变深沉：
这种香气是你自己，
急切的荒草声和所有的树林。
于晓丹译
◆ 拥 有
帕沃·哈维科（芬兰）
月亮从未这样圆……歌之曲
和歌之词，贮满情感。
蚂蚁和蚱蜢在争吵：谁拥有秋天？
可这儿没有他们的地方，天太大，
地也太大。
时间没有贬值。大地更加昂贵
更接近秋天。
于晓丹译
贡纳尔·比约林(1887-1960)芬兰的瑞典语现代派诗歌的代表人物。主要作品有《安息日》(1922)、《太阳绿》(1933)、《啊，有一天》(1944)等。
3
◆ 唯一的词是我去寻找的
贡纳尔·比约林（芬兰）
唯一的词是我去寻找的，
唯一的词是我去寻找的上千个词，
唯一的词在我和你逝去的一切之中，
唯一的词是成千上万个词，不停留也没飞过。
我怎么打开平凡的耳朵，封上你神圣的嘴？
我怎么使你简单、真挚、无谜地说话，在憩息的翅膀
上：撕碎？
没有教条：只有藏在你背后的平凡，与人们的日子如
此接近。
它在你的眼睛里，当你转身而不知所措。
它是极乐的瞬间，当你不知自己是否活着。
◆ 无题诗八首（董继平译）
贡纳尔·比约林（芬兰）
颤抖，手，还有绝望
你有一种权利，你有一个家
你住在那闪烁的微光中，那光芒中
那血液和消亡的事物中
在闪烁的微光中，幸福中
你居住，你有一个家
在往事的
在祝福的
永恒之爱的
在永远不朽的
在不可渗透的
微暗与光明中
它长着你的脚
你的手犹如造物主一样柔韧
无形的线从你四周穿过
眼睛从夜里
闪耀发光。
*
你的饥饿你的痛苦
就像草叶散发的气味
就像痛苦的斗篷
万物的恐惧
哭喊是为了哭喊
哭喊在那契约安静的大厅里
在沉寂那命定的契约里
所有的光都像狐火
它被扫走的五彩纸屑
是夜间沼泽上闪忽的磷火磷火
唉，你绝望
又像是光！
*
我没有鸟名和植物课本
我从自身中说话
如果我听见我寻找的
那个噪音
我就找到了话语：来吧，
话语，不可理解的
话语，而并非别的东西。
*
如今所有小船都悄悄溜走
如今万物都在无风的事物前颤动—
蜿蜒着离开
如今它在海湾、大海和狭窄水道上空静止
如今夏天的太阳奄奄一息
还有游艇的白帆
如今灯火在夏天
那最后的欢乐队列前闪忽不定
如今—仿佛在薄雾中
薄雾的蜡烛
灰白的
和煦日子的蜡烛
熄灭的未熄灭
在九月傍晚
灯火
发出听得见的声响，并且
不安宁
—不要倾听，你不会倾听
然而最清晰地
发出听得见的声响
*
少女、牧师和女性长辈
还有所有清晰地说出
他们所想之事的人—
我知道一个模糊的故事，在那里
所有人都是我们并没拥有的硬币。
*
这是悲伤的一天：
我不能喷洒硫磺
我不能杀戮，
不熟悉花朵的土壤。
我幸福得生病
处于高烧的痛苦火焰中。
我没有清晰的思想
在漫漫长夜的烦恼之梦中，我的睡眠
焚烧我。
*
死者们前进
群星歌唱，空气寂静。
愚蠢的是泪水和希望
万物从无名事物的行为中流出来
欢乐长出布满刺蔡的手
万物简单得
如同喇叭声一样消散。
爱情看见——强力的军队，奇迹般事物的
失效的平衡
爱情就是被压倒的生活：死者们前进
*
我想要
小汽车，想要被撕开的乳房，
想要屋顶朝下倒立的房子，还想要翱翔在
空中的
地面
所有线条、形态都被抛在空中
一派颠倒的混乱，
想要万花筒一般尖叫的色彩
想要裂开的声音，激流的隆隆声变成
琴弦的弹拨
在露雳中进发的一阵号角，
而一切从里朝外
都是原样。我们平衡着伫立在
开放的街道的深渊之墙上
把房子和目光结合到一起。
艾拉·梅里罗奥托(1924-)芬兰女诗人。她的第一本诗集《有污点的玻璃画》(1946)在文学界轰动一时。至今，她已出版了8部诗集，并翻译了奥地利诗人里尔克的许多作品。
4
◆ 几 乎
艾拉·梅里罗奥托（芬兰）
你知道吗？你知道。几乎什么也没有。
只有风和光
才走向这卷曲的黑发，几乎是轻轻触动。
我早已看见消失，在指尖
神经并不颤动。
但在知觉深处那镜般的表层
铸成，几乎是
痛苦的形象。
李 笠译
◆ 毕 竟……
艾拉·梅里罗奥托（芬兰）
秋天来临，我又复相信诗歌
倘若秋天不是别物
那也是心潮的起伏。
夏日象圆球一样
滚进湿热的粘土，
春夜恰如献给青春的
出自一个模子的玻璃珠，
冬季非但寒冷，还恰似一团平滑的沉重。
然而，心灵在这里颤动
在这个边缘
心灵颤动
这就是生命，
毕竟，这就是生命，
毕竟，怀疑已消弭。
吴 笛、李 力译
索尔维格·冯·绍尔茨，二十世纪芬兰著名瑞典语女诗人，精湛的语言大师，她的抒情诗无论是风格上还是表现手法上都很有独到之处，有别于十九世纪末的浪漫主义诗歌，她描写爱情但不伤感，她擅长于以女性细腻的笔触去描写人类经验，这种特色一直贯穿了在她的全部作品中，并且已成为北欧抒情诗的典范。
5
◆ 鸟 儿
索尔维格·冯·绍尔茨（芬兰）
最初我只听到了嗓音
你的和我的
相互围绕交织在一起
某些词语在我们身后坠落。
后来我听到了鸟儿
在薄雾中编织它们的
雨线之巢。
羽翅在我们身后
被击落
嘴喙在
钻石上搏击。
董继平 译
◆ 十一月的大海
索尔维格·冯·绍尔茨（芬兰）
房舍四周，沉默于树下
坐着硕大的身影
他们并没阻挡道路
你可以穿其而行
只有一点微微的凉意
但他们总在那里
在湿漉漉的天气中更容易看见
在大海变得灰白
在存在过的事物朝窗口
上升的时候。
董继平 译
◆ 点火镜
索尔维格·冯·绍尔茨（芬兰）
正如在春天
你可以在一只点火镜中捕住太阳
观察热量收缩
纸张变黑，
它上面的一个微点
开始发热，
那当然就是绝望
要在沉默中烧出洞孔的方式。
董继平 译
◆ 瞬 间
索尔维格·冯·绍尔茨（芬兰）
百叶窗被钉住的瞬间
当锤击已经停止
当友人离去，
当草丛已经在忘却
那无形地坐在
角落里的四个吹笛人
起身。
董继平 译
6. 埃尔默·迪克托纽斯：家喻户晓的芬兰诗人，北欧现代主义诗歌的开拓者。
◆ 年 龄
埃尔默·迪克托纽斯 （芬兰）
轻盈的梦消失；
懒散的梦来临。
毫无肉感的、迟钝的女妖——
只有琐碎的厌烦
而食物和饮料
代替了爱情。
或莫名其妙的
你指挥不了的音乐。
北岛 译
◆ 诊 断
戈斯塔·阿伦格（芬兰）
旅行者试图到达
地平线，而
猎人试图去射击
幸福。他们力求
用存在代替
永恒。
北岛 译
◆ 听
博·卡佩兰 （芬兰）
听，
在沉默之中
没有沉默；
指甲，
墙壁。
北岛 译
◆ 当夏天倾泻了它的雨水
博·卡佩兰 （芬兰）
当夏天倾泻了它的雨水，有如叶子
和叶子纷纷落下，九月来临，
我看见一只鸟在我的头上翱翔，
居住在大地上的我的影子，
它自己的无言预示着十月将临。
北岛 译
伊娃—利萨·曼纳（1921-），芬兰二十世纪五十年代最受欢迎的现代派诗人，也是颇有成就的剧作家、散文作家和翻译家。她长期居住在国外。她的诗歌内向，也常常涉及社会与政治问题。主要作品有《这次旅行》、《华氏121度》等。
9
◆ 我以为看见一封信投在门廊
伊娃—利萨·曼纳（芬兰）
我以为看见一封信投在门廊
可那只是一片月光。
我从地板上拾了起来。
多轻呵，这月光的便笺，
而一切下垂，像铁一样弯曲，在那边。
北岛 译
◆ 一种令人困惑的悲哀在林中
伊娃—利萨·曼纳（芬兰）
一种令人困惑的悲哀在林中
当村庄睡眠的时候。
一种脆弱的、令人困惑的悲哀
好象孩子的哭泣。
你打开门。你倾听。什么也没有。
你关上门。它又重现。
谁迷了路？
谁被抛弃在黑暗里？
谁沉没在水中？
一种冗长的、令人困惑的悲哀。
如同记忆、影子、回声在哭泣
遍及水面。
北岛 译
◆ 树木是裸体的
伊娃—利萨·曼纳（芬兰）
树木是裸体的，
秋天
把它的薄雾之马赶向河流。
狗在远远地吠叫，
小小的马车离开窄门
孤零零，没有车夫，消失。
有人说，如果心睡在冬青树下，
那准是一个幽灵赶车，
而幽灵恰恰是回忆。
夜过早地降临，
很快将是冬天，
深而冷，像一口井。
北岛 译
图马斯·安哈瓦，芬兰著名诗人。他的诗主要是受盎格鲁萨克逊诗歌和日本俳句的影响。
10
◆ 在黄昏
图马斯·安哈瓦（芬兰）
疲倦的一天用充血的眼睛眺望
在铁青色的海湾之上。
绿色变黑。
波涛推送无声的细浪轻轻摇荡，
鸟儿安全地滑行。
这是夜自己。
北岛 译
◆ 遥远的声音变得更远
图马斯·安哈瓦（芬兰）
遥远的声音变得更远，
近处的声音变得更近，
风在树与水之间安顿自己。
波浪没有靠近，没有离去，
森林变得更密，
夜从各地深入到这里。
北岛 译