白话唐传奇《义侠》皇甫氏

【原文】顷有仕人为畿尉傲，常任贼曹。有一贼系械，狱未具。此官独坐厅上，忽告曰：“某非贼，颇非常辈。公若脱我之罪，奉报有日。”此公视状貌不群，词采挺拔，意已许之，佯为不诺。夜后，密呼狱吏放之，仍令狱吏逃窜。既明，狱中失囚，狱吏又走，府司谴罚而已。后官满，数年客游，亦甚羁旅。至一县，忽闻县令与所放囚姓名同，往谒之，令通姓字。此宰惊惧，遂出迎拜，即所放者也。因留厅中，与对榻而寝。欢洽旬余，其宰不入宅。忽一日归宅，此客遂如厕。厕与令宅唯隔一墙。客于厕室，闻宰妻问曰：“公有何客，轻于十日不入？”宰曰：“某得此人大恩，性命昔在他手，乃至今日，未知何报。”妻曰：“公岂不闻，大恩不报，何不看时机为？”令不语，久之乃曰：“君言是矣。”此客闻已，归告奴仆，乘马便走，衣服悉弃于厅中。至夜，已行五六十里，出县界，止宿村店。仆从但怪奔走，不知何故。此人歇定，乃言此贼负心之状，言讫吁嗟，奴仆悉涕泣之次，忽床下一人，持匕首出立。此客大惧。乃曰：“我义士也，宰使我来取君头。适闻说，方知此宰负心，不然，枉杀贤士。吾义不舍此人也，公且勿睡，少顷与君取此宰头，以雪公冤。”此人怕惧愧谢，此客持剑出门如飞。二更已至，呼曰：“贼首至！”命火观之，乃令头也。剑客辞诀，不知所之。【译文】有一位读书人当了畿县的县尉，他脾气急躁，主管盗贼事。有一个贼戴着刑具，狱状还没准备好。县尉独自坐在厅上，忽然有人说：“我不是贼，不是寻常之人，你如果饶了我，日后一定会报答你。”此人看似面貌不一般，话语不俗，县尉心中默许，假装不同意。夜里，秘密地叫狱吏放了那个囚犯，又让狱吏也逃跑了。天亮后，狱中囚犯跑了，狱吏也逃了，官府责罚一通了事。后来，县尉任期满了，几年间四处游历，经常住在外面。曾到一县，听说县令和当年放走的那个囚犯姓名相同，便前住拜访，让他说出姓名，他惊慌失措，出来迎拜，确是所放之人。便留在厅中，与之对床而睡，高兴融洽地过了十几天，县令不回家。忽然一日把他领回家，他上厕所，厕所和县令的卧室只隔一道墙。他在厕所里，听县令妻子问：“你有什么客人，十几天也不回家？”县令说：“这人对我有大恩，我的命当年就掌握在他的手里，才有今天，不知怎样报答他？”他妻子说：“你难道没听人说，大恩不报，你为何不看机行事？”县令沉默不语，良久才说：“你说得对。”他听后，回来告诉奴仆，骑马便走，衣服都扔在了大厅里。到了晚上，已走出五六十里，出了县界，住在一个村中小店里，仆人埋怨走得太急，不知什么原因？他歇息了片刻，才把这贼人负心的事说了一遍，说完哀叹，奴仆听后都哭了。忽然床下钻出一人，手拿匕首而立，他大惊失色，那人说：“我是个义士，县令让我来取你的人头，刚才听你们说，才知县令是负心之人，不然，就错杀了好人。我决不饶过他，您先别睡，稍等片刻，为您取他的头来，以雪您的冤屈。”他即害怕又感谢，此义士持剑出门如飞。到了二更，有人呼叫：“贼人的首级来了！”点灯一看，正是县令的头，剑客告辞走了，不知去了哪里。