Mary Had a Little Lamb 玛丽有只小羊羔 - 英语儿歌听唱跳202107（总第56期）
（歌词翻译：武太白）
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb.
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
玛丽有只小羊羔，小羊羔，小羊羔。
玛丽有只小羊羔，羊毛如雪白。
Mary had a little lamb, and a big giraffe?
Mary had a big giraffe, big giraffe, big giraffe.
Mary had a big giraffe whose neck was very long.
Long, long, long, long.
Long, long, long, long.
Very very very long.
玛丽有只小羊羔，还有长颈鹿？
玛丽有只长颈鹿，长颈鹿，长颈鹿。
玛丽有只长颈鹿，脖子长又长。
长又长，长又长。
长又长，长又长。
长长长又长。
And a rhinoceros.
Mary had a rhinoceros, rhinoceros, rhinoceros.
Mary had a rhinoceros whose horn was very sharp. Ouch!
Sharp, sharp, sharp, sharp.
Sharp, sharp, sharp, sharp.
Very very very sharp.
还有大犀牛。
玛丽有只大犀牛，大犀牛，大犀牛。
玛丽有只大犀牛，牛角尖又尖。
尖又尖，尖又尖。
尖又尖，尖又尖。
尖尖尖又尖。
A kangaroo, too?
Mary had a kangaroo, kangaroo, kangaroo.
Mary had a kangaroo whose pouch was very warm.
Warm, warm, warm, warm.
Warm, warm, warm, warm.
Very very very warm.
还有大袋鼠？
玛丽有只大袋鼠，大袋鼠，大袋鼠。
玛丽有只大袋鼠，袋子真暖和。
真暖和，真暖和。
真暖和，真暖和。
暖暖真暖和。
And a camel.
Mary had a camel, camel, camel.
Mary had a camel whose hump was very round.
Round, round, round, round.
Round, round, round, round.
Very very very round.
还有大骆驼。
玛丽有只大骆驼，大骆驼，大骆驼。
玛丽有只大骆驼，驼峰圆又圆。
圆又圆，圆又圆。
圆又圆，圆又圆。
圆圆圆又圆。
------------------------
这是一首非常经典的英语儿歌，有多种版本，Super Simple Songs的版本循环往复，同样的两个句型来来回回吟唱，能够帮助小朋友牢固地掌握相关词汇和句型。哪两个句型呢？很简单：
1、Mary had a ...
2、whose ... was very...
那么这就是一般过去时的两个经典句型，一是have的过去时，二是be的过去时；与此同时，还练习了whose引导的限制性定语从句。
在这样的框架之下，介绍了五种动物：a little lamb，a big giraffe，（由此可以看出big和little是反义词）a rhinoceros，a kangaroo，a camel。
这首歌，基本上还是标准的抑扬格音步：
`Mar.y `had a `lit.tle `lamb
我们看到，这是七个音节，从后往前是标准的“重轻重轻重轻重”。
whose `fleece was `white as `snow
这是六个音节，从后往前也是“重轻重轻重轻”。
正因为有了这样的标准音步，这首歌唱起来才会感觉到那么符合韵律。反过来，汉语翻译的时候为了照顾韵律、节奏，就只能把后面几种动物的名称加一个“大”字，大袋鼠、大犀牛、大骆驼，尽管英语里这几种动物并没有提到big这个词。
------------------------
来听听QQ音乐的其他版本：
迪士尼版本：
WowKidz版本：
LooLoo Kids版本：
------------------------
下面是腾讯视频能够找到的几个版本：
贝瓦儿歌：
ABC KidTV：
巴塔木儿歌：