“任何人都应该得到大学教育，要是不让最顶层和最底层的人都享有这样的基本权利，我就是个虚伪的人”。

©️陶理 Hermione

Gordon Square

2020.09.29 17:39

今天的标题，看过网飞《王冠》第三季第六集的读者应该都很难忘记。

20岁的查尔斯应女王要求，暂停在剑桥的学业，到威尔士的阿伯里斯特威斯学习一学期威尔士语。指导他的老师爱德华·米尔沃德是一个威尔士民族主义者。他每天有动力工作是因为自己的政治信条是强调威尔士语、威尔士文化与历史的独特性，也就是说对王室主张的阶级并不在意。在他见到王子的时候，也没有弯腰，也没有称呼王子，直接就称查尔斯，以握手的方式问好。

他在剧中有这样一段话，我在标题中提供了我的译本了：

If I believe, and I do, that anyone deserves an university education, then it will be hypocritical of me to not extend that privilege* to those at the very top as well as the bottom.

如果我觉得，而且我确实坚信，任何人都应该得到大学教育，要是不让最顶层或最底层的人都享有这样的基本权利*，我就是个虚伪的人。

*privilege这个词我在翻译的时候其实纠结了一下，还是决定选择了比较少见的那个译本，但在谷歌翻译器中也确实存在。

---