【闲话楚辞】……《九章·惜诵》释意

【九章·惜诵】

                【原文】                                    【释文】

惜诵以致愍兮，发愤以抒情。（倾诉衷肠惹烦恼，慷慨激言书胸怀。）

所作忠而言之兮，指苍天以为正。（肝胆相照真心话，指天为证不欺瞒。）

令五帝使折中兮，戒六神与向服。（五帝英名来裁决，六神威严去惩办。）

俾山川以备御兮，命咎繇使听直。（屈尊山川座旁听，邀请皋陶断曲直。）

竭忠诚而事君兮，反离群而赘肬。（忠心耿耿侍君王，反遭离间被离弃。）

忘儇媚以背众兮，待明君其知之。（不肯谄媚自远行，期盼明君知我心。）

言与行其可迹兮，情与貌其不变。（言行一致迹可查，声情并茂不虚伪。）

故相臣莫若君兮，所以证之不远。（君王贤明必识臣，但愿此言能成真。）

吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也。（前王信任后王亲，如此家臣招嫉恨。）

专惟君而无他兮，又众兆之所雠也。（一心一意惟君王，竟然埋怨遭排挤。）

壹心而不豫兮，羌无可保也。（专心致志无杂念，朝不保夕为哪般。）

疾亲君而无他兮，有招祸之道也。（公而无私为家国，引火烧身情何堪。）

思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫。（牵挂君王尽忠心，可悲此身太卑微。）

事君而不贰兮，迷不知宠之门。（忠贞不二惟君王，可怜难得宠幸心。）

患何罪以遇罚兮，亦非余之所志也。（被遭离弃因何罪，目前处境非心愿。）

行不群以巅越兮，又众兆之所咍也。（卓尔不群徒落魄，讥笑嘲讽成众矢。）

纷逢尤以离谤兮，謇不可释也。（污蔑诽谤当批驳，位卑言轻又何益。）

情沉抑而不达兮，又蔽而莫之白也。（一片冰心在玉壶，宫门紧锁似海深。）

心郁邑余侘傺兮，又莫察余之中情。（郁结难解多惆怅，落寞寡欢无人识。）

固烦言不可结而诒兮，愿陈志而无路。（烦言妄语惹人笑，陈词报国路断绝。）

退静默而莫余知兮，进号呼又莫吾闻。（静思默想唯寂寞，大声疾呼无人闻。）

申侘傺之烦惑兮，中闷瞀之忳忳。（烦恼忧愁独怅惘，落寞情怀自黯然。）

昔余梦登天兮，魂中道而无杭。（往昔梦游九霄汉，行到中途被阻拦。）

吾使厉神占之兮，曰有志极而无旁。（虔敬神巫来占卜，说我志奇少伙伴。）

终危独以离异兮，曰君可思而不可恃。（终将孤独被摒弃，君王可遇不可求。）

故众口其铄金兮，初若是而逢殆。（众口铄金寻常事，朝令夕改不稀奇。）

惩于羹者而吹齑兮，何不变此志也。（热羹烫手怨葱姜，本末倒置不应当。）

欲释阶而登天兮，犹有曩之态也。（丢弃阶梯图登天，最初盘算欠周全。）

众骇遽以离心兮，又何以为此伴也。（怕惹是非俱躲远，这样臣僚怎作伴。）

同极而异路兮，又何以为此援也？（形同陌路怀异心，人际如此谁扶持。）

晋申生之孝子兮，父信谗而不好。（晋国申生本孝子，父信谗言死名节。）

行婞直而不豫兮，鲧功用而不就。（品性耿直不转弯，鲧堵洪水成功难。）

吾闻作忠以造怨兮，忽谓之过言。（常闻愚忠多招怨，情理不悖是真言。）

九折臂而成医兮，吾至今而知其信然。（从来久病成良医，此刻颖悟不再疑。）

矰弋机而在上兮，罻罗张而在下。（矢飞如云遮蔽天，地网罗织躲避难。）

设张辟以娱君兮，愿侧身而无所。（愿伴君王图欢虐，身旁却无我地方。）

欲儃徊以干傺兮，恐重患而离尤。（意欲逃遁游天涯，怀恐国难心不安。）

欲高飞而远集兮，君罔谓汝何之。（旁鹜高飞瞻望远，君王疑我欲何为。）

欲横奔而失路兮，盖志坚而不忍。（佯狂随喜逐波流，志气犹存心不甘。）

背膺牉以交痛兮，心郁结而纡轸。（悲愤难耐胸欲裂，苦闷忧虑心郁结。）

擣木兰以矫蕙兮，糳申椒以为粮。（兰慧盈室巧装扮，采集申椒当食粮。）

播江离与滋菊兮，愿春日以为糗芳。（播种江蓠植秋菊，四季花香如春时）

恐情质之不信兮，故重著以自明。（唯我天性爱清净，春花秋菊证名节。）

矫兹媚以私处兮，愿曾思而远身。（孤芳自赏营我室，繁花幽香去忧伤。）