1979年，纽约餐厅经理伯特纳认出刘禄曾：我曾是你的俘虏
1979年，纽约，晚餐会。
餐厅经理伯特纳在这场晚会中一直盯着一位中国人，在他的印象中，这位女士在20多年前帮助过他，救过他。
伯特纳关注了好久，反复辨认，20多年前在朝鲜的情景一直挥之不去，最后伯特纳抱着试试的心态，走到这位女士面前，说：“请问这位女士，你是来自中国吧？”
不等对方回答，伯特纳继续说：“在我的印象中，你应该姓刘，还当过兵，去过朝鲜战场，是一名翻译官。”
刘禄曾看着餐厅经理感觉到有点不可思议，她跟著名教育家吴贻芳应邀来到美国访问，在美国应该没有人会知道她会有这段经历。
当刘禄曾说出“YES”的时候，伯特纳欣喜若狂，伯特纳也点明了自己的身份，说：“当年在朝鲜战场上，我是你的俘虏。”
说到这，刘禄曾有点印象了，伯特纳为了表示当年刘禄曾对他的帮助，和刘禄曾来了个美国式拥抱。可是，为什么一个俘虏会感激刘禄曾呢？当年在朝鲜战场上发生了什么，刘禄曾又对这个“大兵”有过什么帮助呢？这一切，都得从1949年开始说起。
1949年上海解放，刘禄曾也从东吴大学毕业了，她本是上海名媛，家境殷实，在东吴大学所学的专业是法律，但这所大学还开了英语课，刘禄曾的英语口语水平很不错。
刘禄曾有着法律和英语这两项“谋生技术”，在那时应该有个不错的工作，可她心中的第一职业是当个老师。不过，抗美援朝的爆发改变了她的想法，那时她想跟大多数年轻人一样，走上战场！
恰巧此时我军需要精通英语的人才，刘禄曾马上报名，经过筛选，她跟10多位年纪相差不多的年轻人被录用，随后马上奔赴朝鲜。那时他们的年纪大部分是在16、17岁，正是人生芳华，他们将在战场上度过如火的青春岁月。
刘禄曾到了朝鲜后，被分配到了敌工部，专门审查缴获了美军物品，翻译那些战利品的用途等，除此之外，刘禄曾还得负责宣传工作，把宣传语翻译成英文，时不时地向美军表明我军的态度。
随着战事的进行，我军俘虏一些士兵，更加需要“刘禄曾们”来负责审问。在开始审问工作之前，要先学习军队编制、军事用语、敌军概况等，做到知己知彼、有的放矢。可刘禄曾在这一片完全是个小白，但没关系，刘禄曾说：“边审问边学习。”
刘禄曾在审问的过程中，对一些兵种、装备不熟悉，她听到一个新词，就记在笔记本上，手边还有她平时积累的资料方便快速查阅。所以，刘禄曾在短时间内就掌握审问的基本技巧，她的笔记本至今也还留着。
由于前线的条件简陋，有时审查战俘不得不露天搭个帐篷就进行。往往刘禄曾在审查时会遇到敌机来轰炸，“身经百战”的刘禄曾自然有了经验对付，可战俘们遇到轰炸的情景还是第一次，被吓得到处乱窜。
刘禄曾审问和对待战俘时，遇到一些不配合的，没有板着一副高高在上的面孔，而是给予关心与关怀，用聊家常的方式消除对方的疑虑，再教育、感化对方。
到了1951年的春天，伯特纳被我军俘虏，刘禄曾审问他，才了解到他是一个被骗来朝鲜的可怜人。刘禄曾问他为什么要参军、要来到朝鲜，伯特纳嬉皮笑脸地说：
“我入伍前在一家餐馆洗碗，因为偷车要被监禁，可要是来到朝鲜就可以免除。还有，听说来到朝鲜的待遇很好，有免费的啤酒、很高的报酬，于是我就来了。”
刘禄曾听到这话后严肃地说：
“你在美国偷车是犯罪，难道在朝鲜杀人就不是犯罪吗？那是大罪、死罪！”
柏特纳在来到朝鲜之前，就被国内的舆论蒙蔽了双眼，他反驳道：
“我们来朝鲜是来阻止你们侵略朝鲜。”
刘禄曾说：
“那为什么朝鲜人民却紧紧地和我们在一起，来反击你们呢？你们却不能得到朝鲜人民的支持?真正的侵略者是你们，而不是我们！”
刘禄曾跟他摆事实、讲道理，说服了伯特纳，伯特纳也屈服了，他似乎明白被人骗了，有点后悔地说：我第一次上战场了当了俘虏。
正是伯特纳有了这段经历，他才会对刘禄曾印象深刻，但让伯特纳真正感激涕零的，是刘禄曾救了他的命。
我军在前线俘虏敌军后，会送到后方，就在战俘团转移时，伯特纳躺着不想走，押送的士兵以为他不配合，找来了刘禄曾。刘禄曾经常碰到那些不配合的战俘，每次刘禄曾都能想办法解决，当她询问伯特纳为什么不走时，却发现伯特纳此时正在发高烧。
刘禄曾马上找来军医，给伯特纳治疗，同时伯特纳的身体虚弱，长途奔波有点困难，刘禄曾就报告领导，批准伯特纳乘车。
在刘禄曾的这番关心下，伯特纳对她也越来越佩服，改变之前的观念，在战俘团积极接受改造，甚至还说：“当志愿军俘虏是一种庆幸。”
刘禄曾在朝鲜战斗了三年，每一天都在枪林炮雨中行走，在战争后期，我军对“联合国军”发起了阵前喊话，目的是为了削弱“联合国军”士兵的战斗心理。刘禄曾带着一台小型的手摇发动机，一套大功率播音喇叭，到上甘岭开展对敌广播。
由于外边敌机随时都会轰炸，所以刘禄曾和战士们只能躲在坑道里，把喇叭放在坑道的洞眼中，然后用英语向美军喊道：“不要在战争中送死！志愿军优待俘虏！”
到了晚上，刘禄曾则是用喇叭播出美军的家信、我军缴获的信件，有时候还会播放美国的歌曲，借此来瓦解“联合国军”的军心。
联合国军在“四面楚歌”之下，恼羞成怒了，勘察出了刘禄曾的位置后，直接用炮火轰炸山头。
但刘禄曾的喊话还是有用的，尤其是很多战俘都提出要见见她，而且在停战协议期间，刘禄曾还把谈判的进程告诉美军，渐渐地美军跟刘禄曾就达成了一种默契，只要是刘禄曾喊话，他们就不打枪炮。
在1953年的7月27日，刘禄曾向敌人阵地播放了朝鲜停战协议的消息后，枪炮声慢慢消失了，而刘禄曾则爬出坑道，叫身边的战友跟她一起喊：We want peace，We hate war。（我们要和平，不要战争）
从1953年之后，伯特纳就再也没有刘禄曾，但伯特纳对刘禄曾的感激之情永远放在心中，也把刘禄曾在感恩节送给他的礼物，一个写着和平的小别针放在身边。