【给孩子的中英文诗】一页白纸

今天我们读一首美国诗人弗朗西斯科.阿拉孔（Francisco X. Alarcon）的短诗：《一页白纸》

一页白纸

是雪后

的一片草地

一首诗

想从中穿过

翻译/  素玲

这首诗的英文版是：

A Blank White Page

is a meadow

after a snowfall

that a poem

hopes to cross

很多小朋友学修辞手法的时候，会学比喻手法，这首诗就是非常好的比喻学习样本，把白纸比喻为雪后的草地，诗比喻为人，想要穿过草地，留下足印。两个比喻互相叠加，更有新意，整首诗是一句话，语言非常简洁，留有丰富的想象空间。

--

作者弗朗西斯科.阿拉孔（1954-2016）出生于美国加州，6岁时和家人搬回墨西哥，18岁回到加州，他15岁时为祖母记录歌谣，开始写作，他回到美国后一边餐馆和农场打工，一边上大学，获得斯坦福大学的硕士学位，他的诗有的为大人而写，有的为孩子而写，风格极简，获得多个奖项，他是少数以西班牙语为主要写作语言而得到认可的墨裔美国人。

下面是墨西哥首都墨西哥城（Mexico City）的地图，诗人在那里了解了曾经居住在那里的阿兹特克人的诗歌，深受其影响。

--

进入公共号，点击底部“育儿”菜单阅读更多教育文章和中英文现代诗。