佛山学日语 | 日语“ごちそう”的汉字为何是“馳走”？

“涩谷109”的由来

“涩谷109”百货店是涩谷的一大地标性建筑，以销售面向少女的平价潮流服饰而闻名。

由于属于“東急（东京急行电铁）”旗下的一名成员，相关负责人取了“東急（とうきゅう）”的谐音，将这家百货店命名为了“109（とお・きゅう）”。所以这个“109”应该是“十和九”，而不是“一百零九”。

不过这“十和九”，只是它幕后的故事，它的正式读法是把三个数字分开：“イチマルキュウ”，但往往被简化为“マルキュウ”。

此外，“109”也是其营业时间（上午10点～下午9点）的代号。

最先随身带枪的职业

提到“可以随身带枪”的职业，大家肯定首先想到警察了。但在日本，最先随身带枪的职业，不是警察，而是邮递员。

从明治时期到昭和中期，由于抢劫“汇款挂号信（現金書留/げんきんかきとめ）”的犯罪时有发生，邮递员最先被赋予了“随身带枪”的权力。

不过现在的邮递员已经不能随身带枪了。

“ごちそう”的汉字为何是“馳走”？

“ご馳走”是“款待、宴请”的意思。不过这“馳走”，正如这两个汉字所表达的那样，本来是“走り回る（四处奔走）”的意思。

以前并没有现在这样方便的购物环境，日本人在宴请重要客人时，需要提前去四处采买食材，有时甚至会动用到马匹。所以，客人在被宴请完以后，都会说上一句“ご馳走さまでした（让您奔波了）。”久而久之，这句话就变成了一句固定的客套话。

到了现在，即使主人不再需要去四处奔波，客人也会说上一句同样的话。中文也是直接将这句话翻译为了“承蒙您款待”，本义的“奔波、奔走”已经不再被提及。

被文豪们热捧的胜地—热海市

热海市位于日本静冈县东部的伊豆半岛，是日本乃至世界有名的温泉旅游胜地。

热海市能取得如此大的名气，不光因为绝美的自然景观，还得益于近代以来日本诸多文豪的推崇。

日本近代著名文学理论家，《小说神髓》的作者坪内逍遥尤其喜欢热海，早在学生时代就经常来往这里，大正四年（1915）捐赠3000多册图书建立了热海町立图书馆，所做的《热海之荣》作为热海市的市歌传唱至今。

“红露时代”的代表作家之一尾崎红叶于明治22年（1889）年正月初访热海，被热海市的魅力所折服，两年后开始创作《金色夜叉》，书中男女主人公在热海海岸诀别的场景感动了无数青年人，热海之名由此享誉全国。

此外，谷崎润一郎、志贺直哉、太宰治、三岛由纪夫等名家也曾在热海居留创作，给美丽的热海添上一抹浓厚的文化色彩。