萧笙笔下翁美玲的第一次登台经历，不怯场，还有大将风度

翁美玲当年成名走红后，各地纷纷邀请她去登台演出，这其中也包括东南亚的一些国家。在1983年12月底，翁美玲只身飞往泰国曼谷，在"卡乐斯"剧场作七天的个人登台演唱。那时曼谷电视台刚播映完"射雕"，那里的观众对黄蓉的狂热到疯狂程度，当真是万人空巷争看翁美玲。她在电视台做完访问之后，没办法冲出电视台外的人潮，要劳烦警察开路。由此可知翁美玲早已火遍了东南亚，这是她的第一次登台经历，当年萧笙还就翁美玲的登台一事作了记录：

萧笙：一个人的成功单靠幸运是不够的，必须配合本身的条件。翁美玲不愧是个聪明叻女。她到曼谷的时候，我恰巧也在那里。看她接受泰国电视台采访时，表现那种气定神闲的风度，真服了她。她用全部流利英语对答，比那主持人还要流利。

夜总会在街口拉了一条大横额，大红字书着“欢迎黄蓉光临”。翁美玲所到之处更万人空巷，影迷挤的水泄不通，这种盛况比一些国家元首到访还要大！做演员这种自豪感真是用钱也买不到的。

她演出的夜总会已预定全预爆满，我凭着关系跑进去看她演出第一场。说实在的我真有点为她担心，这是她第一次登台，全无在观众面前表演的经验，而且照我所知她学唱歌也不过是短短的时间，现在竟然“打单泡”走江湖登台表演！

看她出台一亮相，立刻掌声雷动，这小妮子真有她的，面对着群众集中的眼光，竟没一点怯场，还真有大将风度哩！看她舞动打狗棒边跳边唱，绝不像是第一次登台的艺人。后来她还唱泰国语的时代曲呢，听得泰国人都在嘻哈大笑，乐不可支地。我奇怪，她怎么会唱泰文歌呢？后来才知道，原来她用英文译了音，依照英文拼音唱出。大概泰国人听来，就好像我们听鬼妹唱粤曲。翁美玲凭着演黄蓉，加上她本身的聪慧，很短时间便名利双收。

登台表演是面对千面观众，不同于在厂内拍戏。开始我还担心翁美玲第一次登台会怯场，况且急就章的学了十首八首歌，当然不会熟练，分分钟会出洋相。怎料，阿翁的确叻女，她站在台上俨然有大将之风，曲词唱错了她立即兜返，更且用英文译音唱了一支泰文歌，赢得掌声雷动。鲜花串成的花环和银纸串成的花环纷纷向她颈上挂，一个艺人有此景象，除了赚钱之外，也有高度的满足感了。