缅怀菲利普·雅各泰：在失去之前再互相看一次

今天，“诗的嗓音”栏目将同大家一起缅怀本周刚刚逝世的瑞士诗人菲利普·雅各泰。下面请点击收听青年诗人刘阳鹤朗诵的《夜晚的消息》。

夜晚的消息

[瑞士]菲利普·雅各泰

姜丹丹 翻译

刘阳鹤 朗诵

当光线埋没它的脸孔

在我们的脖颈里，人们喊出夜晚的消息，

剥去了我们的皮。空气柔和。过路人

在这座城市里，只能在有

一棵新绿的树晃动的河边略坐一会，

在匆忙地用饭之后；我甚至会有

时间在冬天之前去做一次旅行，

在出发之前拥抱你吗？如果你爱我，

那就留下我，哪怕喘息的时间，

只为了这个春天，愿人们留下我们安静地

走在荡漾宁静的河边，走出很远，

直到点亮的静止不动的厂房……

但没办法。走在途中的异乡人不能

转身，否则他将化成

雕塑：我们只能往前走。城市

尚且矗立，将会燃烧。真是幸运：

我至少游访了罗马，在去年，

我们迅速地相爱，在失去之前

再互相看一次，快速地拥抱，

别等人们冲着我们最后的世界里喊出“世界”

或者“这个夜晚”，在这个将我们融化的最后的美丽夜晚……

你要走了。你的身体已不如

消磨它的水流更真实，连天上的云烟

都比我们有更多的根。没必要

强迫自己。你看水，它流逝

在你我的影子的断层之间。这是终结，

让我们都没有胃口来上演狡黠的戏剧。

- 作者简介 -

菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet，1925-2021），瑞士诗人，翻译家，评论家。出生于瑞士的穆东小镇，从洛桑大学毕业后，他到巴黎住了几年，一九五三年与妻子定居法国南部的格里尼昂小镇，同年，诗集《苍鹄》出版，确立了他“自己的声音”。他翻译了歌德、荷尔德林、里尔克、穆齐尔、托马斯·曼、翁加雷蒂等众多诗人和作家的作品。他曾荣获彼特拉克诗歌奖、荷尔德林诗歌奖、龚古尔诗歌奖等多项诗歌奖；二〇一四年，伽利玛出版社著名的“七星文库”出版了他的作品集。

- 译 者简介 -

姜丹丹，任教于上海交通大学人文学院哲学系，译有《菲利普·雅各泰诗选：1946-1967》《列维纳斯：与神圣性的对话》《作为生活方式的哲学》《给我的孩子讲哲学》《观看，书写：建筑与文学的对话》等。

《夜晚的消息》

[瑞士]菲利普·雅各泰 著

姜丹丹 译

99读书人·人民文学出版社

博纳富瓦：《马勒，大地之歌》

夏尔：我的第一个动作就是毁掉日历

莎士比亚：使你垂冷的血液感到重温

塞尔努达逝世纪念：让我留着这声音

谢默斯·希尼：新婚燕尔，错过了音乐会

弗罗斯特：但终有一天，我要偷偷进入它们的巨大

《迦陵谈诗》：未许人笺锦瑟诗

莎士比亚：你是我的，我的光荣也属于你

赫列勃尼科夫：“高耸的书籍要塞”

科索维尔：为什么，揭开你美丽的面纱？

《四季之花》俳句赏：梅雨时节紫薇开

莎士比亚：这诗将长存，并赐给你生命

博纳富瓦：一块石头