布考斯基读诗：有种的收音机

布考斯基原声朗诵英文原诗

有种的收音机

[美] 查尔斯·布考斯基

那是在科罗纳多街二楼

我常常喝醉酒

把正响着的收音机

摔出窗户，当然

它会砸碎玻璃

而收音机在下面的屋顶上

依然响着

我对我女人说

“啊，多么了不起的收音机！”

第二天早上，我从铰链上

取下窗户

把它拿到街上

交给玻璃工人

他会装上另一块玻璃。

每次喝醉酒

我都把那个收音机从窗户摔出去

它在下面的屋顶上

依然响着——

一个不可思议的收音机

一个有种的收音机

每天早上我会把窗户

拿给玻璃工人。

我记不清最终它是怎么完蛋的

尽管我想过

后来我们搬走了。

楼下一个女人穿着泳衣

在花园里干活

他丈夫抱怨因为我他

没法睡觉

所以我们搬走了

去了另一个地方

我也忘了继续把收音机摔出窗户

或者，我再也

不喜欢那样。

我倒是念念不忘，那个穿着泳衣

在花园里干活的女人

她用铲子使劲儿挖着

将她的屁股高高撅向天空

而我总是坐在窗口

看着阳光普照万物

那时音乐响着。

徐淳刚 译

选自《生来如此：布考斯基诗集》，徐淳刚译

黑哨诗歌出版计划，2012年

徐淳刚 | 编译·撰文

世界摄影·文学翻译·艺术之旅