《宋词诗译800首》495满江红.登黄鹤楼有感（岳飞）

满江红·登黄鹤楼有感

岳飞

遥望中原，荒烟外、许多城郭。想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。到而今、铁骑满郊畿，风尘恶。

兵安在，膏锋锷；民安在，填沟壑。叹江山如故，千村寥落。何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛？却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。

【译诗】杨春林

登楼远望中原陆，

荒烟笼罩众城郭。

当年花遮树掩墙，

都是雕龙砌凤阁。

万岁山前蓬壶殿，

宫女欢舞笙歌作。

如今胡虏铁蹄践，

京郊战乱风尘恶。

浴血沙场兵安在，

百姓岂能填沟壑。

悲叹昔日好河山，

田地荒芜村寥落。

何日请缨北伐去，

扬鞭催马清河洛。

归来再续汉阳游，

登楼远望骑黄鹤。

【简析】杨春林

岳飞的这首《满江红》词本词通过登楼所见所感，抒发忧国忧民的悲壮情怀。全篇视野广阔，情怀激越，表现了爱国名将的浩然胸襟。岳飞的作品不多，质量很高。工诗词，流传甚少，仅存三首，风格悲壮。

上片起首“遥望中原，荒烟外、许多城郭”，写词人登临黄鹤楼，心念中原大地，出现在眼前的许多城廓在荒烟的遮绕下时隐时现。“荒烟”暗寓“战乱”，经过战乱之后，田园荒芜，城市颓败，一片萧条，引起词人对往事的回忆。“想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作”。描写当年的繁华，龙阁凤楼、笙歌艳舞、朱环翠绕。“到而今、铁骑满郊畿，风尘恶”。透露了对统治者深深的不满，荒淫误国，致使边患日甚，金兵南下，百姓罹难。

下片直接抒怀。“兵安在，膏锋锷；民安在，填沟壑”。这里说士兵在哪里？他们血染沙场，鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里？他们在战乱中丧生，尸首填满了溪谷。从而重重谴责统治者给抗敌将士和广大百姓带来的灭顶之灾。前者丧身沙场，后者抛尸荒野，“叹江山如故，千村寥落”。山河破碎，国破家亡，江山易主，田园荒芜。“何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛？”词人精忠报国，他满腔的爱国热血还在血管中沸腾，对君王的忠心又使他始终对其抱有希望，所以他期待着统治者的醒悟，能够重振雄威、精诚抗敌，自己也将请缨提旅、收复中原。“却归来、再续汉阳游，骑黄鹤”。大功告成后，再退居林下。然后归来，重游黄鹤楼，以续汉阳之游兴。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。     

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。    

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。