0219新闻速读auMaroc-2021 / 开普饭

根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。

“朋友们，用不着多举例，你们已经可以了解我们的战士是怎样一种人，这种人有一种什么品质，他们的灵魂多么地美丽和宽广。他们是历史上、世界上第一流的战士，第一流的人！他们是世界上一切伟大人民的优秀之花！是我们值得骄傲的祖国之花！我们以我们的祖国有这样的英雄而骄傲，我们以生在这个英雄的国度而自豪！”——1951年魏巍《谁是最可爱的人》

致敬伟大的人民英雄们，永垂不朽！

——转自知乎某回答

当地时事：道路安全教育：摩洛哥2020全年公路死亡人数下降18%

L'actualité locale: PRÉVENTION ROUTIÈRE: LE NOMBRE DE MORTS SUR LES ROUTES EN BAISSE DE 18% EN 2020

“Le Maroc célèbre, ce jeudi 18 février 2021, la journée nationale de la prévention routière, un évènement qui coïncide avec l'annonce d'une baisse du nombre de morts sur les routes qui s'élève à 2.772 en 2020. (on est loin du record de 4222 morts enregistré en 2011)."Cette baisse du nombre des victimes, blessés et morts confondus, est due aux efforts de sensibilisation qui ont été déployés sur les risques mortels de la route et à l'impact de la pandémie de la Covid-19, celle-ci ayant contribué à diminuer la circulation des personnes et des véhicules durant les restrictions", a affirmé Benacer Boulaajoul, directeur de l'Agence nationale de la sécurité routière dans un entretien avec Le360.

Selon Bernacer Boulaajol, l'année de la Covid-19 en 2020 a aidé à "la diminution de 31% du flux de la circulation routière".

”摩洛哥2月18日即本周四为全国道路安全教育日，适逢Le360采访摩洛哥道路安全局局长Benacer Boulaajoul，其表示2020年摩洛哥的公路事故死亡人数大幅下降，全年累计为2772人，相对于去年下降了18%（最高记录为2011年的4222人）。局长表示，2020年道路事故、伤亡人数的降低主要得益于道路安全教育的开展以及新冠疫情的影响，管制期间人员和车辆流动大大减少，2020年摩洛哥的道路流量降低了31%。"

La source: https://fr.le360.ma/societe/video-info360-prevention-routiere-le-nombre-de-morts-sur-les-routes-en-baisse-de-18-en-2020-233808

当地时事：M’diq市煤气泄露致四死

L'actualité locale: M’diq : 4 morts suite à une fuite de gaz

"Quatre personnes, deux hommes et deux femmes, ont trouvé la mort par asphyxie à M’diq suite à une fuite de gaz. Selon une source de Le Site Info, les victimes se trouvaient dans un appartement qu’elles ont loué à M’diq."

M’diq市发生煤气泄露中毒事故，造成包括两男两女在内的四人死亡。根据Lesiteinfo消息源，受害者尸体在其在M’diq所租的公寓被发现。“

La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/mdiq-4-morts-suite-a-une-fuite-de-gaz/

当地时事：Tanger Med港挫败一起国际管制精神药物走私案

L'actualité locale: Tanger Med: mise en échec d’une opération de trafic international de psychotropes

"Les éléments de la sûreté nationale opérant au port de Tanger-Med ont mis en échec, jeudi soir, une opération de trafic international de psychotropes et saisi 490.000 comprimés psychotropes portant le nom commercial «Tafradol».

La direction générale de la sûreté nationale (DGSN) a indiqué dans un communiqué que cette opération a été effectuée dans le cadre de la coopération conjointe entre les services de la DGSN et l'Administration américaine de lutte contre les drogues (DEA), visant à lutter contre le trafic de drogues et psychotropes à l'échelle mondiale."

"丹吉尔Med港的国家安全人员于本周四夜间挫败了一起国际精神药品走私案，并缴获了49万片Tafrodolu药片。摩洛哥警察部在一份通告中指出，该行动是摩方同美国禁毒署合作完成的，以对抗毒品和精神药物的国际非法走私犯罪。“

La source: https://lematin.ma/express/2021/490000-comprimes-tafradol-saisis-tanger-med/353541.html

当地时事：本周四卡萨Aïn Chock一青年遇袭（被抢劫）身亡

L'actualité locale: Un jeune garçon a été tué, jeudi soir, à Aïn Chock à Casablanca, lors d’une terrible agression.

"Selon une source de Le Site info, le coupable(n.m.罪犯) voulait voler le téléphone de la victime. Le jeune homme a opposé une résistance farouche avant que le mis en cause ne lui assène(v.t.猛击) des coups au niveau de l’estomac à l’aide d’une arme blanche."

"本周四夜间卡萨的Aïn Chock区一名年轻男性在被袭击身亡。根据Lesiteinfo消息，当时嫌疑犯试图抢劫受害者的手机，而该年轻人进行了激烈反抗，其后歹徒用凶器在其腹部附近连刺数刀（导致其死亡）。“

La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/casablanca-un-mineur-tue-lors-dune-agression-a-ain-chock/

新冠相关：2月19日新增确诊，治愈，死亡各448例，835例，7例

Bulletin COVID-19 Quotidien au 19 février 2021

"根据摩洛哥卫生部发布的每日新冠疫情数据，过去24小时内新增新冠确诊病例448例，令累计确诊总数达到480504例。"

“新增16例死亡病例，累计死亡病例达到8540例，死亡率为1.8%。”

“新增835例治愈病例，令累计治愈病例总数达到463271例，治愈率为96.4%。”

“今日共进行9886例新冠测试，因此阳性率为4.5%。”

“目前现存确诊数目为8693例，重症病例424例（包括疑似），其中35例使用主动呼吸机治疗、236例使用被动呼吸机治疗。

新增最多地区为卡萨-塞塔特大区194例，新增最多城市为卡萨布兰卡155例。

新增疫苗接种共129027人/次，截至今日累计已有2357283人接受新冠疫苗接种，其中4867人完成了第二剂的接种。”