双语《陆地诗词》（100）：咏哈尔滨冰雕

咏哈尔滨冰雕

陆地

亦城亦堡鬼神工，

如幻如魔彩似虹。

色不异空空异色，

刚柔明灭暖寒中。

Ode to Harbin Ice Sculptures

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

A city, a castle, divinely made!

A magic brilliant, a rainbow displayed!

Looking real, it's void; looking void, it's real.

Stiff, soft, bright, dark, a warm look, a cold feel.

注  解

亦城亦堡鬼神工，如幻如魔彩似虹。

首两句写景，赞美了冰雕艺术的鬼斧神工和冰雕世界真假难辨、栩栩如生、如梦如幻的仙境效果。漫长的冬日，漫步在哈尔滨街头，冰雕随处可见，给寒冷的冰雪世界平添了几分生机与乐趣。

色不异空空异色，刚柔明灭暖寒中。

这两句辨理。佛教《心经》中有“色不异空，空不异色”一说。色，代表物质的存在。空，在常人观念中是什么都不存在。佛教说的“空”，并非什么都没有，而是没有固定不变的实质。在一般人眼中，存在（色）和不存在（空）是对立的。从佛法观点来看，色和空却是一体的两面，所谓“色即是空，空即是色”。以冰雕为例，冰雕是实体存在的物质，一旦温度升高，冰雕就会融化。它的本质是水，冰不过是水的一种形态。随着时空环境的转换、物质形态的转换，世界就在“有无”、“色空”中变化。

“刚柔”句承接上句，由景及理。实体存在的冰是“刚”的，其本质（即水）其实是“柔”的，这种“色”和“空”随着温度的变化而变化。“明灭”既是指冰雕光影的变化，也是佛教用语，一念起而一念灭，但这一瞬间可能产生天壤之别。“暖”和“寒”指温度的变化，可延伸为外在环境的转换。作者用“刚柔”、“明灭”、“暖寒”三组反义词，表面上写“冰”和“水”两种形态在不同温度中的转换，实际上蕴含着一切事物都不是永恒不变的、而是相互转化的深刻禅理。