外国诗歌赏析：《唉，好长久[英国]但·罗塞蒂》

爱人啊，我们的青春好长久，

当时真像是地久天长，

蓝天碧树都欢唱不休，

溪水也边流边唱，

那样的日子我们永远不能再尝。

唉，好长久!

难道说旧时全是阳春天气?

否，只是我们年轻而同在一起。

爱人啊，我已经老了好长久，

暮年似乎不愿再离开我，

这岁月连一首歌也没有，

它们岂能再加热

一颗心通向另一颗心的脉搏?

唉，好长久!

难道说旧时全是阳春天气?

否，只是我们年轻而同在一起。

爱人啊，你已经死了好长久，

要多久我们才能再团圆?

到那儿时间永远欢唱不休，

花儿永远有雨露浇灌，

快乐的光明永不消减。

唉，好长久!

啊，那时节可将是阳春天气?

啊，我们是否将年轻而同在一起?

(飞白译)

【赏析】

罗塞蒂的《唉，好长久》又是一首献给其爱人的作品。诗中写了不少诗人对往日甜蜜岁月的追忆和对来世快乐生活的向往。较之一般的悼亡诗，罗塞蒂的这首诗添了不少亮丽的色彩。

诗歌自始至终，既有诗人对其同爱人青春长久的欢欣，又有若要昔日重温等待时间太长久的哀叹;既有诗人对其暮年岁月之长久的哀叹，亦有若要两心重系等待时间之久的哀叹;既有诗人对其爱人逝去时间之长久，再团圆遥遥无期的哀叹，又有对团圆时快乐之永久的期盼。

如果说“蓝天碧树都欢唱不休，/溪水也边流边唱”，“时间永远欢唱不休，/花儿永远有雨露浇灌，/快乐的光明永不消减”，其中的意象和意境在诗歌中并不新鲜，那么，“这岁月连一首歌也没有，/它们岂能再加热/一颗心通向另一颗心的脉搏?”之中诗人丰富的联想则不禁令人叫绝。时间又岂能换来两心重结、来世重聚?带着这样的疑惑，诗人的无奈想必是油然而生了。

这首诗的三个诗节在形式上一致，在意义上却呈现出递进之势。诗歌由诗人同爱人青春欢聚的长久始，以诗人同爱人欢乐重聚的长久终。通篇一气呵成，首尾呼应，加之核心字眼和句式的循环往复，颇为整齐的韵脚，全诗读起来韵味盎然。诗行之间尽显诗人对自己爱人那绵绵不绝、永不退色的深情挚爱。

值得注意的是，第一、二诗节中的“难道说旧时全是阳春天气?/否，只是我们年轻而同在一起”，到了第三节中，成了“啊，那时节可将是阳春天气?/啊，我们是否将年轻而同在一起?”。诗节末尾处在措辞和语气上有了明显的变化。在诗人看来，年轻时相伴的快乐与暮年生死两隔的痛苦，并非“时过”(青春到暮年)带来的差异，而是“境迁”(两厢厮守到生死两隔)所致的结果。尽管诗人向往来世的重逢，但其时其境已非诗人一厢情愿所能决定的了。

(杨莉)