俄罗斯人怎么看中国新说唱？

最近中国新说唱又引来一波rap热

什么单押，双押，跳押双押

小编也是耳熟能详了

一档《中国新说唱》 英文名 ：The Rap of China 2020，俄文名：рэп китая 2020 把中国的hiphop从地下带到了地面，也把中国说唱展现在世界舞台，从此中国 hiphop 不再只是 undergruond 而渐渐走进大众视野。

hip-hop是源自于美国街头的一种文化，这种文化包括m-cing（有节奏、押韵地说话后来演变成rap）、Bboying（街舞）、dj-ing（玩唱片及唱盘技巧）、graffiti writing（涂鸦艺术）四种表现方式。因此rap（说 唱 乐）只是hip-hop 文化中的一种元素，要加上其它舞蹈、服饰、生活态度等才构成完整的hip-hop文化。

而2020年中国新说唱在俄罗斯也是引起了很多人的反响。

Shtanskaya Marina：等得花都谢了！谢天谢地！终于等来了！每天刷新上百次就为了看一期新说唱！感谢翻译！是我老公！крис （Kris）-

Taymer Anastasia：gai 是个很有才华，十分客观的导师。他会选择那些独特风格的选手，而不仅仅是有才华的。他是靓仔。

给我的感觉像是所有选手都喜欢的导师，他应该再严厉一些。

张靓颖太迷人了，oh god！太好看了吧！但是每次为了选手只选她而介绍自己的团队对我来说有点怪怪的，但是 ！她太美了！尤其是声音！哇喔！！感谢翻译
 ：

Pie Cherry：赶紧跑过来看

我喜欢一切有关凡凡的东西。

Abdulaeva Alyona：我同意，一开始我也决得有点冷冷的，但是现在我觉得他是个小太阳，超级爱他！！感谢翻译！

Eryomina Ksenia：感谢翻译让我了解到了gai，我越来越喜欢他了！感谢翻译！

有句话叫“音乐无国界”，但在语言的障碍面前，其实让外国朋友懂得并理解歌词里蕴含的深意很难，更别说说唱里各种精妙的押韵以及flow，但是假如真能把中国嘻哈成功的安利给外国人，绝对能让外国人对中国文化有着更深一层的理解。

下面给大家安利一下俄罗斯的说唱之路

俄罗斯 Hip-Hop 的坎坷之路

在苏联解体的影响还未散去之时，俄式说唱慢慢发展成了一个为世人所认可的音乐流派， 它偶尔还会带有一些后苏联时代的分裂，或者无病呻吟的共情，又或是令人局促不安的挑衅。Nikolai 将之描述为一种对美国 Hip-Hop 的无意识模仿，而且“一点儿也不好听”。但创作者们对这种新音乐仍然趋之若鹜，比如 Мальчишник 和 Децл 两支乐队，以当时的标准来看，他们的作品都是低俗的粗言秽语。“ Hip-Hop 文化主要萌芽于一些大城市里，当然中心还是在圣彼得堡和莫斯科，现在也一如既往。许多 rapper 不顾一切地前往这两座城市发展，因为相较之下，它们能提供更好的生活条件。” 可另一位说唱歌手 Pharaoh 却跟我们说，其实主要是因为这两座城市能搞到更多的叶子

长久以来，俄罗斯的说唱就像活化石一样老气横秋 —— 内容不外乎满是肌肉的壮汉和另一个肌肉佬一起闲逛；MV 里出现的女性大部分都是舞女，而偶有例外的话，则是所谓“the angel among a thousand whores”这种在 Hip-Hop 中常用的意象。值得一提的是，充满肌肉味的俄罗斯说唱不仅存在于 90年代，甚至时至今日仍未消逝，就像俄罗斯社会和政治宣传中所固有的那种战斗民族“猛男”一样。Timati 就是一个很好的例子 —— 纵观整个俄罗斯 Hip-Hop 界，他无疑是在商业上最成功的 rapper，而他同时也是一位官二代，以及普京的忠实粉丝。任何他想做的事，他那个开着劳斯莱斯的权贵老爹都能帮他搞定。Timati 在俄罗斯主流媒体里是一个现象级人物，但每一个地下说唱圈的人都讨厌他。

而在近五年，新生代的 rapper 们开始崭露头角。他们的作品引起了当代俄罗斯青年的共鸣，他们善于运用各种新技术进行声音实验，还抛弃了以往说唱界肌肉猛男的刻板印象，玩起了中性时尚。当 Timati 还在靠电视台来宣传他的音乐时，新生代 rapper 们就已经开始将他们的作品上传到 VK （俄罗斯最流行的社交平台）了。“现在任何事都发生在网上。” Nikolai 向我们强调。独立厂牌是绝对的主宰，像 YouTube 或者 VK 这样的媒介存在，为 rapper 们的新歌宣传提供了强有力的支撑。相比之下，Soundcloud 就显得没那么重要了。“没有人还在做 CD，没有哪个 35岁以下的俄罗斯人还会买那玩意儿。”

俄罗斯的说唱文化完全建构于 DIY 的浪潮之上，还发展得有声有色。它的繁盛并未仰仗任何来自传统唱片公司或商业公司的助力，全靠它自己。在俄罗斯的地下说唱圈里，“fuck the major labels（去他妈的唱片公司）”是大家的一致主张，rapper 们通过流媒体和在大城市里的演出来赚钱。“语言壁垒同时也是俄罗斯说唱得以发展的重要原因之一，” Nikolai 解释道，“大部分年轻人都说不好英语，他们没法儿享受那些来自美国的音乐。”