“green onion”竟然不是“绿色的洋葱”？没想到是中国人常吃的......

---

白岩松：我不想拿两千万

关注“选择读书”，给你想要的答案

---------这是分割线---------

我们都知道'green'是绿色的意思：

green

英 [ɡriːn]   美 [ɡriːn]  

adj. 绿色的;草绿色的;长满青草的;绿油油的;青葱的;未成熟的;青的;生的

n. 绿色;草绿色;绿色蔬菜;绿叶蔬菜;(尤指城镇或村庄中心的)草地，草坪，公共绿地

v. 绿化;使增强环境保护意识;使善待环境

The island is a small green dot on the map.

这个岛在地图上是一个绿色的小点。

New roads are cutting into the green belt.

一条条新路在逐渐吞噬着绿化地带。

我们再来看看'green'这个单词：

onion

英 [ˈʌnjən]   美 [ˈʌnjən]  

n.洋葱;葱头

那'green onion'难道是“绿色的洋葱”？

green onion

green onion

英 [ˌɡriːn ˈʌnjən]   美 [ˌɡriːn ˈʌnjən]  

n.大葱

所以说不能按直译的意思来翻译，'green  onion'其实是我们平常吃的大葱的意思。

我们再来看看有关于“green”的其他用法吧~

green with envy

中文翻译：（十分）妒忌的，嫉妒的，眼红的

英英翻译：very jealous

the grass is (always) greener on the other side (of the fence)

中文翻译：(saying) 草是那边绿；一山更比一山高

英英翻译：said about people who never seem happy with what they have and always think that other people have a better situation than they have

· THE END ·