继补助金10万日元之后 日本一大手公司自掏腰包计70亿日元支付员工慰问金

宅配たくはい大手おおてヤマト従業じゅうぎょう員いんに見舞いみまい金きん支給しきゅう新型しんがたコロナで業務ぎょうむ負担ふたん増ぞう
快递巨头大和向员工支付慰问金 因为新冠增加了业务负担

▲日本物流巨头大和

宅配たくはい大手おおてのヤマトホールディングスは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで業務ぎょうむの負担ふたんが増しましているとして、配送はいそうドライバーなどグループの従業じゅうぎょう員いんおよそ22万まん人にんに、1人にん最大さいだい5万まん円えんの見舞いみまい金きんを支給しきゅうしました。

日本快递大手公司大和控股公司表示，由于新型冠状病毒感染的扩大，增加了员工的业务负担，向配送司机等集团约22万名员工每人支付了最大5万日元的慰问金。

会社がいしゃでは、外出がいしゅつの自粛じしゅくによるネット通販つうはんの増加ぞうかに伴っともなって宅配便たくはいびんの数かずが増えふえていることに加えくわえ、感染かんせんを防止ぼうしするための配送はいそうトラックや営業所えいぎょうしょの定期的ていきてきな消毒しょうどくなどの業務ぎょうむで、従業じゅうぎょう員いんの業務ぎょうむ負担ふたんが増しましています。

在公司，由于外出自肃导致网络销售的增加，随之带来快递数量的增加，再加上为了防止感染，配送卡车和营业所需要定期消毒等业务，使得员工的业务负担不断增加。

このため会社がいしゃは、グループ各社かくしゃで働くはたらく正社員せいしゃいんと契約けいやく社員しゃいん、およそ22万まん人にんに、5月がつ末まつに見舞いみまい金きんを支給しきゅうしました。

为此，大和公司于5月末向在集团各公司工作的正式员工和合同工，约22万人支付了慰问金。

見舞いみまい金きんは、フルタイムの勤務きんむの場合ばあい、1人にん当たりあたり原則げんそく5万まん円えんで、パートタイムの場合ばあいは、勤務きんむした時間じかんに応じおうじた金額きんがくを支給しきゅうしたとしていて、総額そうがくはおよそ70億おく円えんに上るあげるとしています。

慰问金方面，如果是全职工作，每人原则上是5万日元，如果是兼职，按照工作时间支付金额，慰问金总额大约为70亿日元。

会社がいしゃは「感染かんせんの不安ふあんを抱えかかえながらも物流ぶつりゅうを維持いじするために業務ぎょうむを続けつづけた社員しゃいんの貢献こうけんに報いるむくいるために支給しきゅうした」としています。

公司表示：“员工虽然抱着对感染的不安，但是为了维持物流他们继续工作，大和公司为了报答员工对社会所作的贡献支付了此笔慰问金。”

要收听NHK广播新闻的朋友