如何高效阅读英语原版书?
英文原著阅读技巧分享
上一篇文章,我们为大家推荐了一些适合假期阅读的英语原版书👇👇👇
那么今天我们来聊聊,如何高效阅读一本英语原版书?阅读英文原著需要注意些什么?
01
阅读前的准备
如何挑选书籍
总的来说,挑选英文原著应该遵循“两个合适”原则:即内容合适,难度合适。
内容合适,是指书籍的主题是你熟悉的或者感兴趣的。
如果一个对政治哲学一窍不通的人选择了《资本论》,他很可能连中文译本看起来都一知半解,又何谈阅读英文版的呢?
相反,一位钟爱悬疑侦探的读者若是选择了《福尔摩斯》系列,就很有可能因为沉迷于小说的内容而在不知不觉中克服了阅读障碍,或由于喜爱某个情节而对那部分的遣词造句印象深刻。
所谓难度合适,即这本书对于你来说既不太难,啃起来步履维艰;也不至于太简单,毫无挑战性。
这里要向大家介绍一个著名的外语习得概念——美国教育学家克拉申在上世纪七八十年代提出的“i+1”理论。i代表你目前的水平,i+1是你需要输入的水平,当你需要输入的水平比你目前的水平高一些,你才能得到最大程度的提升。
这个理论用在阅读英文原版书上也同样适用,也就是说你要挑选一本适合你水平的书来开始你的阅读。最好一本书中有70-80%的内容你能看懂,而20-30%的内容你不是很懂。这样不仅看起来不吃力,而且能够获得最大程度的阅读快感和能力提升。
「每日英语听力」软件内的频道都标注了该频道大致的词汇量,打开频道在页面右侧即可发现:
如果不清楚自己的词汇量,可以点击频道“词汇量”处进行测试,根据测出的实际词汇量来筛选频道。
👆👆👆
不清楚自己的词汇量有多少?
马上点击上图去测试吧!
我们可以得出以下几个tips:
1、新手小白可以从流行通俗小说或者现代儿童文学入手,因为他们的主题相较于经典名著会更加大众化,所用词汇更加贴近当下生活。它们虽然看起来思想缺乏深度,却是熟悉基本词汇最快的途径。
2、阅读经典名著需要一定程度的英语水平,需要前一阶段能力与信心的积累。
02
阅读ing
选好了一本书,下一个目标就是把它顺利读完,不要半途而废。
学会先抓住框架,不要纠结细节
读小说,不必读得过细。只要知道大概发生了什么即可。拿下面这段《库伊拉》的段落举个例子:
Kids began to stream into the courtyard seemingly from all directions, their uniforms immaculate and pressed perfectly. A row of fancy cars lined up, waiting to drop off more students. She heard shrieks of laughter as girls who hadn't seen each other over the holiday were reunited, and the deeper voices of the boys as they made their own,more reserved greetings. It all sounded like a foreign language to Estella.
从阅读的角度看,这段只需要知道这个贵族学校对于库伊拉来说非常陌生又惶恐就足够了。不必一字字深究细节,一字字都翻译成中文。
书很长,要学的很多,先不要把阅读兴趣和精力放在细枝末节上。
🙌一定要注意:刚开始读会有点懵,这个非常正常。因为作者还在构建人物和场景,耐心些,把注意力放在「大概发生了什么」即可。
不要疯狂查单词
很多小伙伴都有这种坏习惯,一遇到不懂的单词就忍不住去查。之所以说它是坏习惯,是因为它有两大弊端:
· 降低阅读速度与效率
· 弱化读者的上下文推断能力
降低阅读速度的后果是,读者可能读着读着就发现,阅读太累,短短几页要读好几天,而且毫无享受精彩内容的乐趣。
而上下文推断能力是掌握一门语言的必备技能。试类比我们的母语:我们在阅读中文报刊杂志的时候,也难免会碰到不认识的成语、生僻字或新兴专有名词,但我们碰到生词的第一反应应该都不是拿起手机百度吧。这是因为我们相信自己在阅读文章以后可以推测出大致意思。
这就是完全掌握一门语言的表现。
故而,我们在阅读英文的时候,也要有意识地培养自己的语境推断能力。但也不意味着不可以查单词,而是要想明白什么该查,什么不该查,应该查多少。
正常来说,关键词、反复出现的词是值得查词典并认真学习的。但如果你发现只查这类词你根本无法把书读下去,那么建议你换一本难度稍低的书。
词典的话,纸质版和电子版的都可行,普通的词靠《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代英语词典》、《柯林斯高阶英汉双解学习词典》等都可以完全搞定,难词或者生僻义则可依靠《韦氏大学英语词典》。
悄悄告诉你,下载你喜欢的第三方扩充词库,然后导入到「欧路词典」中,就能一秒解锁多个版本的释义啦!
这个操作在每日英语听力APP中会更加便利。「每日英语听力」与「欧路词典」无缝集成,阅读中遇到需要查询的单词,只需长按单词即可。
查询的单词还可点击“星号”一键加入生词本。加入后,在软件【账号】-【我的生词本】处可随时查看,方便阅读后的复盘。
03
如何尽可能从阅读中提升英语能力
带着问题阅读
这个方法可以防止自己囫囵吞枣,单纯为了完成任务而读。花了时间和精力,却什么也没学到,岂不是赔了夫人又折兵?所以,在阅读后,可以问自己几个问题,比如:故事的发生背景在哪里?主人公是个怎样的人?有哪些名场面?主题思想是什么?
重点单词、搭配、句式的深入学习
这一点相信不必多说,大家都懂。但如果你还不能自主辨别哪些是重点,不妨在阅读文章时参照「每日英语听力」内的文章讲义。
积累小词用法、熟词僻义
小词用得好,才是真正的灵活地道。积累大量高级词汇固然好,但全靠高级词汇堆砌出来的文章唯有落得“假大空”而已。
比如表达“他参加了竞赛”,一般人想到的可能是"He took part in the competition ",但母语者可能会说"He entered for the competition"。
“他肯定要60岁了”很可能不是"He must be nearly 60 years old" 而是"He must be going on for 60",类似的情况还有很多。
积累熟词僻义的作用在于降低误解、看不懂文章的可能性。毕竟偏僻义往往和常用义相差很远。比如:
coin v. 创造(新词等)
coin a new term
cause n. 事业
the cause of women's rights
weather v. 受风雨侵蚀;平安渡过(难关)
weather the rocks
weather the storm of recession
选取部分做精读、精听
如果读完后你仍觉得意犹未尽,还可以选取你最喜欢的一小部分来做精读、精听。具体做法可戳进下图,参考往期文章。
👇👇👇
那么今天的分享就到这里啦,祝大家阅读愉快哟!Peace guys!✌