白话唐传奇《杜子春》李复言

【原文】杜子春者，盖周、隋间人，少落拓，不事家产。然以志气闲旷，纵酒闲游，资产荡尽，投于亲故，皆以不事事见弃。方冬，衣破腹空，徒行长安中，日晚未食，彷徨不知所往，于东市西门，饥寒之色可掬，仰天长吁。有一老人策杖于前，问曰：“君子何叹？”春言其心，且愤其亲戚之疏薄也，感激之气，发于颜色。老人曰：“几缗则丰用。”子春曰：“三五万，则可以活矣。”老人“未也。”更言之：“十万。”曰：“未也。”乃言：“百万。”亦曰：“未也。”曰：“三百万。”乃曰：“可矣。”于是，袖出一缗，曰：“给子今夕，明日午时，候子于西市波斯邸，慎无后期。”及时，子春往，老人果与钱三百万，不告姓名而去。子春既富，荡心复炽。自以为终身不复羁旅也。乘肥衣轻，会酒徒，征丝管，歌舞于倡楼，不复以治生为意。一、二年间，稍稍而尽。衣服车马，易贵从贱，去马而驴，去驴而徒，倏忽如初。既而，复无计，自叹于市门。发声而老人到，握其手曰：“君复如此，奇哉！吾将复济子几缗方可？”子春惭不应。老人因逼之，子春愧谢而已。老人曰：“明日午时来前期约处。”子春忍愧而往，得钱一千万。未受之初，愤发，以为从此谋身治生，石季伦、猗顿小竖耳。钱既入手，心又翻然。纵适之情，又却如故。不一、二年间，贫过旧日。复遇老人于故处。子春不胜其愧。掩面而走。老人牵据止之，又曰：“嗟乎，拙谋也！”因与三千万，曰：“此而不痊，则子贫在膏盲矣。”子春曰：“吾落拓邪游，生涯罄尽，亲戚豪族，无相顾者。独此叟三给我，我何以当之？”因谓老人曰：“吾得此，人间之事可以立，孤孀可以衣食，于名教复圆矣。感叟深惠，立事之后，唯叟所使。”老人曰：“吾心也。子治生毕，来岁中元见我于老君双桧下。”子春以孤孀多寓淮南，遂转资扬州，买良田百顷，郭中起甲第，要路置邸百余间，悉召孤孀分居第中。婚嫁甥侄，迁祔族亲，恩者煦之，仇者复之。既毕事。及期而往。老人者方啸于二桧之阴。遂与登华山云台峰，入四十里余，见一处室屋严洁，非常人居。彩云遥覆，惊鹤飞翔。其上有正堂，中有药炉，高九尺余。紫焰光发，灼焕窗户。玉女九人，环炉而立。青龙白虎，分据前后。其时日将暮，老人者不复俗衣，乃黄冠缝帔士也。持白石三丸，酒一卮，遗子春，令速食之。讫，取一虎皮铺于内西壁，东向而坐。戒曰：“慎勿语，虽尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、地狱，及君之亲属所困缚万苦，皆非真实。但当不动不语，宜安心莫惧，终无所苦。当一心念吾所言。”言讫而去。子春视庭，唯一巨瓮，满中贮水而已。道士适去，旌旗戈甲，千乘万骑，遍满崖谷，呵叱之声，震动天地。有一人称大将军，身长丈余，人马皆着金甲，光芒射人。亲卫数百人，皆杖剑张弓，直入空前，呵曰：“汝是何人，敢不避大将军？”左右竦剑而前，逼问姓名，又问作何物，皆不对。问者大怒，摧斩争射之声如雷，竟不应。将军者极怒而去。俄而，猛虎、毒龙、狻猊、狮子、蝮蝎万计，哮吼拿攫而争前，欲搏噬，或跳过其上。子春神色不动，有顷而散。既而，大雨滂澍，雷电晦瞑，火轮走其左右，电光掣其前后，目不得开。须臾，庭际水深丈余，流电吼雷，势若山川开破，不可制止。瞬息之间，波及坐下。子春端坐不顾。未顷，而将军者复来，引牛头狱卒，奇貌鬼神，将大镬汤面置子春前。长枪两叉，四面周匝。传命曰：“肯言姓名，即放。不肯言，即当心取叉又置之镬中。”又不应。因执其妻来，拽于阶下，指曰：“言姓名免之。”又不应。及鞭捶流血，或射或斫，或煮或烧，苦不可忍。其妻号哭曰：“诚为陋拙，有辱君子。然幸得执巾栉，奉事十余年矣。令为尊鬼所执，不胜其苦。不敢望君匍匐拜乞，但得公一言，即全性命矣。人谁无情，君乃忍惜一言？”雨泪庭中，且咒且骂。春终不顾，将军且曰：“吾不能毒汝妻耶？”令取锉碓，从脚寸寸锉之。妻叫哭愈急，竟不顾之。将军曰：“此贼妖术已成，不可使久在世间。敕左右斩之。”斩讫，魂魄被领见阎罗王，曰：“此乃云台峰妖民乎？捉付狱中。”于是熔铜、铁杖、碓捣、碨磨、火坑、镬汤、刀山、剑树之苦，无不备尝。然心念道士之言，亦似可忍，竟不呻吟。狱卒告受罪毕。王曰：“此人阴贼，不合得作男，宜令作女人，配生宋州单父县丞王劝家。”生而多病，针炙药医，略无停日。亦尝坠火坠床，痛苦不齐，终不失声。俄而长大，容色绝代，而口无声，其家目为哑女。亲戚狎者，侮之万端，终不能对。同乡有进士卢硅者，闻其容而慕之。因媒氏求焉。其家以哑辞之，卢曰：“苟为妻而贤，何用言矣，亦足以戒长舌之妇。”乃许之。卢生备六礼，亲迎为妻。数年，恩情甚笃，生一男，仅二岁，聪慧无敌。卢抱儿与之言，不应，多方引之，终无辞。卢大怒曰：“昔贾大夫之妻鄙其夫，才不笑。然观其射雉，尚释其憾。今吾又不及贾，而文艺非徒射雉也。而竟不言。大丈夫为妻所鄙，安用其子？”乃持两足，以头扑于石上，应手而碎，血溅数步。子春爱生于心，忽忘其约。不觉失声云：“噫！”喧声未息，身坐故处，道士者亦在其前。初五更矣，见其紫焰穿屋上，大火起四合，屋室俱焚。道士叹曰：“错大误余乃如是！”因提其发投水瓮中。未顷火息。道士前曰：“吾子之心，喜、怒、哀、惧、恶、欲，皆忘矣，所未臻者爱而已。向使子无'噫’声。吾之药成，子亦上仙矣。嗟乎，仙才之难得也！吾药可重炼，而子之身犹为世界所容矣。勉之哉！”遥指路使归。子春强登基观焉，其炉已坏。中有铁柱大如臂，长数尺。道士脱衣，以刀子削之。子春既归，愧其忘誓，复自劾以谢其过。行至云台峰，绝无人迹，叹恨而归。【译文】杜子春是北周和隋朝时的人。少年时放浪不羁，不理家产，爱好是游手好闲，纵情酒乐。家产耗尽，投奔亲友，都认为他不是做事的人而嫌弃他。正值寒冬，他衣衫破烂腹中无食，徒步在长安的街上，天黑了还没吃饭，游荡着不知该去哪里。在刑场西门，饥寒交迫到了极点，不由得仰天长叹。有位老人拄着拐杖来到面前，问：“你为什么叹息？”杜子春讲了自己的心情，并且怨恨亲友们对他疏远淡薄，感到激奋，怒于言表。老人问：“多少钱够用呢？”杜子春说：“三五万钱就可维持生活。”老人说：“不够。”又说：“十万。”老人说：“还不够。”又说：“一百万。”老人：“不够。”杜子春再说：“三百万。”老人说：“够了。”于是，老人从袖中掏出一千文，说：“今晚先给你这些，明天中午，我在西街的波斯府等你，小心没有第二次。”到了约定的时间，杜子春如期前往，老人果然给了他三百万钱，没留姓名就走了。杜子春有钱了，迷惑之心复燃，自认为一生也不会无家可归了。从此他乘大马穿轻衣，和酒友狂饮，叫人给他演奏，到妓院听歌看舞，不把经营家业放在心上。一二年的时间，随即而尽，衣服车马，先是卖掉贵的用贱的，骑马换成骑驴，骑驴变成徒步，一眨眼又贫困如初。不久，又无生计，在老地方长吁短叹。刚一出声老人就来到眼前。拉着他的手说：“你又这样了，奇怪！我还要给你多少钱才可以？”杜子春羞愧得无言以对。老人逼问他，杜子春只是惭愧地感谢。老人说：“明天中午到老地方相见。”第二天杜子春厚着脸皮去了，这次得到一千万钱。他在没接钱时，发誓从此一定要安排好生活经营好家业，今后会成为石季伦、猗顿这样的大富翁。钱一到手，他的心很快又变了。恣意安适的情结，又一切如故。不到一二年的时间，贫困超过原来。在老地方又见到了老人，他羞愧难当，掩面而走。老人拉住他的衣襟，又说：“唉，这是笨拙的计谋。”又给他三千万，说：“这次你还不改过自新，就真是病入膏盲了！”杜子春心想：“我放荡不羁逛妓院，最后倾家荡产，亲戚中的豪富族人，没人理我，唯独这位老人三次救我，我怎样敢当呢？”就对老人说：“我得到这些，在人世间事可以生存了。还要管孤儿寡母的吃穿，以此使我失去的名誉和教化得以恢复。感激老人家对我的大恩大德，待我成事之后，只听从你的驱使。”老人说：“这正是我所期望的！你经营好家业后，明年中元节时在老君庙前的两棵桧树下等我。”杜子春知道孤儿寡母大多住在淮南，就把资产转到扬州，买良田百顷，在城中盖了府宅，在重要的路口建了一百多间房子，遍召孤儿寡母分住在府中。小辈的结婚，族人迁移墓地，对他有恩的抚育，有仇的报复。完成了这些事后，他按期来到了老君庙前，老人正在两棵桧树下吹口哨。见面后就与他登上华山云台峰。进山四十多里，见到一处房舍整齐鲜明，不是凡人住的。彩云在远处缭绕，仙鹤在空中飞翔。屋子的正厅中间有个炼丹炉，高九尺多。炉内紫光闪耀，照亮窗户。有九个玉女，环绕着炉子侍立着，有青龙、白虎在前后看守着。这时天快黑了，老人已不穿凡间的衣服，是个戴着黄帽子穿着类似袈裟衣服的仙师。仙师拿着三个白石丸和一大桶酒给杜子春，让他赶快吃了。完后，又拿了张虎皮铺在内屋西墙下，面朝东坐下，告诫杜子春：“千万不要出声。即使出现的尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、地狱；以及你的亲属们绑着受刑遭罪，都不是真的。你都不要动不要说话，只管安心别害怕，那就始终不会有伤害，要一心想着我所说的！”说完就走了。杜子春看院子里，只有一个大瓮，装满了水而已。道士刚走，旌旗兵甲，人山人海，站满山谷，怒责之声，惊天动地。有一人自称大将军，身高丈余，人和马都披着金铠甲，光芒射人。卫士几百人，都剑拔弩张，一直来到屋前，大声呵斥：“你是什么人？敢不回避大将军？”卫士仗剑来到杜子春前，逼问姓名，还问在做什么，他都一声不吭。问者大怒，“杀了他！射死他！”的喊声如雷。他仍是不出声，大将军怒气冲冲地走了。一会儿，猛虎、毒龙、狻猊、狮子、蝮蛇和蝎子数以万计，它们争先恐后地跑到杜子春面前吼叫并用爪子抓他，想搏击吞噬他，有的还在他头上跳来跳去，杜子春还是不动声色，一会儿，就都散去了。不久，大雨滂沱雷电昏暗，火球在他身边滚动，电光在其前后闪耀，眼都睁不开。片刻工夫，院里水深丈余，空中雷声隆隆电光闪闪，就像要把山峰劈开，势不可挡。瞬息之间水就涌到到坐位下。他仍端坐不理。没多久，大将军又来了，领着牛头狱卒，还有样子奇怪的小鬼和神仙，将装盛满开水的大铁锅放在杜子春面前，长枪和两齿铁叉，环绕一周。传令道：“要说出姓名，就放了你，不说，就用叉取你的心放在锅煮！”杜子春仍不说话。又把他的妻子抓来，扔在台阶下，指着他妻子说：“说出你的姓名，就放了她。”杜子春还是不作声。就用鞭抽棒打使其流血不止，有人用箭射，有人用刀砍，一会儿煮，一会儿烧，苦不堪忍。他妻子哭号着说：“我浅陋拙笨，有损你的形象，然而我侍奉你作你的妻子十多年了。现在我被鬼神抓来，实在受不了啦！不敢指望你趴着拜求，只想得到你的一句话，就能保全性命。人谁能无情，你就忍心珍惜一句话吗？”他妻子在院中泪如雨下，一边诅咒一边大骂，杜子春始终不理睬。将军也说：“我不能毒害你老婆吗？”让人抬来锉碓，从脚上开始一寸寸地锉他的妻子。妻子哭叫声越来越大，杜子春还是不理她。大将军说：“这个家伙妖术已成，不能让他久呆在世上。命人杀了他。”杀完杜子春后，他的魂魄被带着见阎王爷。说：“这是云台峰的妖民吗？把他打到地狱去！”于是熔铜、铁杖、碓捣、碨磨、火坑、镬汤、刀山、剑树各种刑罚，没有不经受的。但心里牢记着仙师的嘱咐，好象也可以忍受，竟然都没叫一声。后来，狱卒向阎王报告受刑完毕。阎王说：“这人阴狠残忍，不该让他当男人，应该做女人！让他转世到宋州单父县的县丞王劝家。”一生下来就多病，打针吃药看医生，一天没停过，还掉进火堆里摔到床下，各种不同的痛苦都经受了，始终不出声。转眼间长大了，容貌绝代，就是不说话，家人把她当作哑女。亲戚拿她开玩笑，想尽办法欺负她，还是一言不发。县丞的同乡有个进士叫卢硅，听说她容貌美丽非常倾慕，求媒人提亲。县丞家借口是哑女推辞了。卢硅说：“如果妻子贤惠，不用多说话，正好告戒长舌妇。”就答应了婚事。卢硅按老礼完成了六礼，娶杜子春为妻。几年间，感情深厚，生一男孩，已经两岁了，绝顶聪明。卢硅抱着孩子和她说话，她不说话，想尽办法逗她，就是不说话。卢硅大怒道：“古时贾大夫的妻子看不起她丈夫，始终不笑。后来看见他打了野鸡，也就对他没有成见了。现在我不如贾大夫，但我的才学不是仅会射山鸡能比的。可你却不理我。大丈夫被妻子看不起，她的儿子还有什么用？”就抓起两腿，孩子的头摔在石头上，顿时就碎了，血溅数步远。杜子春爱子之心顿生，忽然间忘了仙师的嘱咐，不觉失声喊道：“唉！”声音未落，自己已坐在云台峰的那间道观中。仙师也在面前。这时是五更时分，只见紫色的火焰窜上了屋顶，大火把房子罩住，屋子都烧毁了。仙师感叹道：“你可把我给耽误了！”就提着杜子春的头发扔进水瓮里，一会儿，火就灭了。仙师上前道：“您的心中，喜、怒、哀、惧、恶、欲都忘了，所差的只有爱而已。假使你不出'噫’声，我的仙丹就能炼成，你也成上仙了。哎，仙才太难得了！我的仙丹可以再炼，但你的肉身还得回到人间，继续努力吧！”指着远方的路让他回去。他恳求登上烧毁的房基看看，炼丹炉已坏，中间的铁柱子粗如手臂，好几尺高。仙师脱了衣服，用刀子削铁柱子。杜子春回家后，悔恨他忘了对仙师发的誓，自我痛责向仙师表示悔过之意。来到云台峰，没有一点人的踪迹，叹息抱恨而归。