聊斋志异《土地夫人》原文、翻译及赏析

聊斋志异《土地夫人》原文窎桥王炳者[1]，出村，见土地神祠中出一美人，顾盼甚 殷[2]。挑以亵语，欢然乐受。狎昵无所，遂期夜奔。炳因告以 居止。至夜，果至，极相悦爱。问其姓名，固不以告。由此往来不绝。时炳与妻共榻[3]，美人亦必来与交，妻竟不觉其有人。炳讶问之。美人曰：“我土地夫人也。”炳大骇，亟欲绝之，而百计不能阻。因循半载，病惫不 起。美人来更频，家人都能见之。未几，炳果卒。美人犹日一至。炳妻叱之 曰：“淫鬼不自羞!人已死矣，复来何为?”美人遂去，不返。 土地虽小，亦神也，岂有任妇自奔者?愦愦应不至此[4]。不 知何物淫昏，遂使千古下谓此村有污贱不谨之神。冤矣哉![1] 窎(diào 吊)桥：村名，在山东淄川县旧东北乡。见《淄川县志》[2] 殷：殷勤。谓情意亲切。[3]时：有时。[4] 愦愦：糊涂。

聊斋志异《土地夫人》翻译淄川窎桥村有个叫王炳的人，出村时，看见土地庙中出来一个美女，顾盼王炳，情意殷切。王炳用猥亵的语言调戏她，她却很乐意接受。两人想亲热一番没有合适的地方，就约好夜里幽会。王炳于是把自己居住的地方告诉了她。到了夜里，美女果然来到，两人欢爱异常。王炳问她的姓名，美女不肯说。从此往来不绝。有时王炳和妻子同床，美女也必定来找他作乐，而王妻竟然感觉不到。王炳惊奇地问美女，美女说：“我是土地的夫人。”王炳非常害怕，屡次想拒绝和她往来，但是任何办法都不能阻挡。就这样过了半年，王炳的身体病乏得不能起床了。美女来得更加频繁，家里的人都能看得见她。没有多久，王炳真的死了，美女还每天来一次。王妻叱骂她说：“你这淫鬼好不害羞!人都已经死了，还来干什么?”美女于是离去，再没来过。土地爷虽小，也是神，岂有让妻子私奔的?就是糊涂也不至如此。不知是什么淫昏东西，竟使千古之后说这个村里有肮脏下贱不严谨的神，真是冤屈啊!