【给孩子的现代诗】《沉思》

今天我们读美国诗人埃兹拉.庞德（Ezra Pound）的诗《沉思》

沉思

当我仔细思索狗的奇特习惯时，

我不得不断定

人是更高级的动物。

当我思索人的奇特习惯时，

我承认，朋友，我开始困惑。

翻译/ 素玲

这首诗的英文原文是：

Meditatio

When I carefully consider the curious habits of dogs,

I am compelled to conclude

That man is the superior animal.

When I consider the curious habits of man

I confess, my friend, I am puzzled.

--

昨天看到一个人在小区里遛狗，任狗在楼前大便，毫不理会，让我想到庞德的这首诗。动物的行为有时候很奇怪，那是因为它们没有人的智力，但人的行为有时候很奇怪，则无法用智力的缺陷来解释。这首诗很讽刺，有点儿像《诗经》里的那首：

相鼠有皮，人而无仪！

人而无仪，不死何为？

相鼠有齿，人而无止！

人而无止，不死何俟？

相鼠有体，人而无礼，

人而无礼！胡不遄死？

《诗经》的这首说不懂廉耻的人还不如老鼠，骂的很直接，而庞德的这首则委婉一些。谁说诗都得是诗意优美的呢？讽刺诗也很有趣啊。

--

埃兹拉.庞德（1885-1972）出生在美国爱达荷州，是美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的发起者，现代诗歌的领军人物。他打破西方中心论的诗歌审美，从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，摒弃西方诗歌陈旧的题材和表现手法，反对歪曲的虚构，推崇真实准确的表达。他是诗人、评论家也是翻译家，他发现和帮助了多位现代文学的代表性人物，包括T.S.艾略特、乔伊斯、海明威、福斯特等。

他也是非常受争议的诗人，第一次世界大战让他对资本主义产生失望，他谴责高利贷和犹太人，寻求新的经济和社会治理模式，他错误的支持了法西斯主义，为墨索里尼的电台制作宣传节目，反对美国罗斯福政府。他在二战后被捕，在战俘营中被关押在狭小的铁笼中三个星期，导致精神崩溃，后来在精神病院中度过了十三年，在精神病院里写了25部长诗，翻译《诗经》与《四书》中的《大学》、《中庸》、《论语》等著作，直到1958年因为文学界的游说，政府撤销了对他的叛国罪起诉，他得以离开精神病院，返回意大利，1972年在威尼斯去世。

--

进入公共号，点击底部”育儿“菜单，阅读更多教育文章和给孩子的现代诗。