【给孩子的现代诗】《沉思》

今天我们读美国诗人埃兹拉.庞德(Ezra Pound)的诗《沉思》

沉思

当我仔细思索狗的奇特习惯时,

我不得不断定

人是更高级的动物。

当我思索人的奇特习惯时,

我承认,朋友,我开始困惑。

翻译/ 素玲

这首诗的英文原文是:

Meditatio

When I carefully consider the curious habits of dogs,

I am compelled to conclude

That man is the superior animal.

When I consider the curious habits of man

I confess, my friend, I am puzzled.

--

昨天看到一个人在小区里遛狗,任狗在楼前大便,毫不理会,让我想到庞德的这首诗。动物的行为有时候很奇怪,那是因为它们没有人的智力,但人的行为有时候很奇怪,则无法用智力的缺陷来解释。这首诗很讽刺,有点儿像《诗经》里的那首:

相鼠有皮,人而无仪!

人而无仪,不死何为?

相鼠有齿,人而无止!

人而无止,不死何俟?

相鼠有体,人而无礼,

人而无礼!胡不遄死?

《诗经》的这首说不懂廉耻的人还不如老鼠,骂的很直接,而庞德的这首则委婉一些。谁说诗都得是诗意优美的呢?讽刺诗也很有趣啊。

--

埃兹拉.庞德(1885-1972)出生在美国爱达荷州,是美国诗人和文学评论家,意象派诗歌运动的发起者,现代诗歌的领军人物。他打破西方中心论的诗歌审美,从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论,摒弃西方诗歌陈旧的题材和表现手法,反对歪曲的虚构,推崇真实准确的表达。他是诗人、评论家也是翻译家,他发现和帮助了多位现代文学的代表性人物,包括T.S.艾略特、乔伊斯、海明威、福斯特等。

他也是非常受争议的诗人,第一次世界大战让他对资本主义产生失望,他谴责高利贷和犹太人,寻求新的经济和社会治理模式,他错误的支持了法西斯主义,为墨索里尼的电台制作宣传节目,反对美国罗斯福政府。他在二战后被捕,在战俘营中被关押在狭小的铁笼中三个星期,导致精神崩溃,后来在精神病院中度过了十三年,在精神病院里写了25部长诗,翻译《诗经》与《四书》中的《大学》、《中庸》、《论语》等著作,直到1958年因为文学界的游说,政府撤销了对他的叛国罪起诉,他得以离开精神病院,返回意大利,1972年在威尼斯去世。

--

进入公共号,点击底部”育儿“菜单,阅读更多教育文章和给孩子的现代诗。

(0)

相关推荐

  • 一切等待必有启程 || @刘永

    一切等待必有启程 刘永短诗8首 一切等待必有启程 刘永@ 阔别三十一年的老屋 院落破旧大小不变 泡一壶老家的沂河水 啃一口老家的蒙山梨 甘甜清脆吃出了家乡的味道 儿时推的石磨台 墙角的红枣树 冷落的香 ...

  • 有才!党欢指导小学三年级孩子创作的诗配画火了

    党欢,本科,教龄:7年,中共党员,区教学能手,二级教师,现在陕西西安市长安区小学任教. 她的主要教学业绩:2018年荣获长安区教师书法大赛二等奖:2019年教育教学获大学区一等奖:大学区赛课中获二等奖 ...

  • 【给孩子的现代诗】《怎样画驴》

    今天我们读美国诗人纳奥米·希哈布·奈伊(Naomi Shihab Nye)的小诗:<怎样画驴> 怎样画驴 她说头太大, 蹄子太小, 我可以洗净我的画笔 但消除不去那个声音. 在他们的注视下 ...

  • 童书荐读|《地球的孩子》:感受诗与画间的生命律动

    编者按:喧闹的人群.奔腾的骏马.盛开的花朵--不论物种.不分国界.不问种族,这个星球上的一草一木.一沙一石都有一个共同的身份--地球的孩子.地球母亲通过美好的自然环境向我们透露着重要的启示,我们需要用 ...

  • 能诗善画,书法严密端秀,“小狮画派”方士庶

    当代书法 关于当代书法的研究 公众号 能诗善画,书法严密端秀,"小狮画派"方士庶 整理编缉_<当代国画> 文章来源_网络 方士庶(1692-1751)字循远,一作洵远, ...

  • 第1292期 ||【轩诚读扇】(五):商翁画驴与大嫂董杨

    妥说  |  文史  |  艺术  |  诗词  |  文苑  |  经典  |  诗经 轩诚扇言: 在人生的路途上,无意间就会遇到一些有趣的人.有趣的事,而且遇到后,你往往会有一种"这不就 ...

  • 翰墨欢歌四十秋上栗县诗联书画摄影展征稿启事

    翰墨欢歌四十秋上栗县诗联书画摄影展征稿启事 --上栗县纪念改革开放四十年诗联书画摄影主题活动 为隆重纪念改革开放四十年的伟大成就,全面展示上栗县建设发展的新成就.新风貌,讴歌上栗人民数十年来辛勤书写的 ...

  • 翰墨欢歌四十秋上栗县诗联书画摄影应征稿

    翰墨欢歌四十秋上栗县诗联书画摄影展应征稿 001 春天故事传,崛起楊岐,砥砺前行,唱响中华强国梦: 盛世新歌唱,欢腾萍水,铿锵奋进,展开上栗富民图. (注)楊岐萍水,楊岐山,萍水河. 002 发展创新 ...

  • 翰墨欢歌四十秋上栗县诗联书画摄影展征稿启事(二)

    翰墨欢歌四十秋上栗县诗联书画摄影展征稿启事 翰墨欢歌四十年上栗诗词联入围稿 暨书法作品书写稿 各位师友大家好! 感谢大家的支持!翰墨欢歌四十年上栗诗词联书画展第一轮比赛已经结束,现在进入第二轮的赛事, ...

  • 刘旦宅画驴牛

    转自:国画名师 ID:izuiguohua 刘旦宅 小毛驴 刘旦宅(1931-2011),海上画派国画名家,他不但擅画人物花鸟,画动物也别具一格,趣味满满,妙不可言. 刘旦宅 小毛驴 刘旦宅笔下的作品 ...

  • 「诗配画」唐人风采之李白诗选

    「诗配画」唐人风采之李白诗选