[赏析聊斋] 褚遂良

《褚遂良》是清代小说家蒲松龄创作的文言文短篇小说集《聊斋志异》的一篇。

赵某和仙姑以及童仆登梯而去,颇有“一人得道鸡犬升天”的味道

褚遂良原文

长山赵某,税屋大姓[1]。病癓结以[2],又孤贫,奄然就毙。一日,力疾就凉,移卧橹下,及醒,见绝代丽人坐其傍。因诘问之,女曰:“我特来 为汝作妇。”某惊曰:“无论贫人不敢有妄想;且奄奄一息,有妇何为!”女曰:“我能治之。”某曰:“我病非仓粹可除:纵有良方,其如无资买药何!”女曰:“我医疾不用药也。”遂以手按赵腹,力摩之。觉其掌热如火。移时,腹中痞块,隐隐作解拆声[3]。又少时,欲登厕,急起,走数武,解衣大下,胶液流离,结块尽出,觉通体爽快。返卧故处,谓女日:“娘子何人,祈告姓氏,以便尸祝[4]。”答云:“我狐仙也。君乃唐朝锗遂良[5],曾有恩于妾家,每铭心欲一图报。日相寻觅,今始得见,夙愿可酬矣,”某自惭形秽,又虑茅屋灶煤,污染华裳。女但请行。赵乃导入家,土莝无席[6],灶冷无烟,日:“无论光景如此,不堪相辱;即卿能甘之,请视瓮底空空,又何以养妻子?”女但言:“无虑。”言次[7],一回头,见榻上毡席衾褥已设;方将致诘,又转瞬,见满室皆银光纸裱贴如镜,诸物已悉变易,几案精洁,肴酒并陈矣。遂相欢饮。日暮,与同狎寝,如夫妇。主人闻其异,请一见之。女即出见,无难色。由此四方传播,造门者甚夥。女并不拒绝。或设筵招之,女必与夫俱。一日,座中一孝廉,阴萌淫念。女已知之,忽加诮让。

即以手 推其首;首过棂外,而身犹在室,出入转侧,皆所不能。因共哀免,方曳出之。积年余,造请者日益烦[8],女颇厌之。被拒者辄骂赵。值端阳[9],饮酒高会,忽一白兔跃入。女起曰,“舂药翁来见召矣[10]!”谓兔曰:“请先行。”兔趋出,径去。女命赵取梯。赵于舍后负长梯来,高数丈。庭有大树一章,便倚其上;梯更高于树抄。女先登,赵亦随之。女回制首曰:“亲宾有愿从者,当即移步。”众相视不敢登。惟主人一僮,踊跃从其后。上上益高,梯尽云接,不可见矣。共视其梯,则多年破扉[11],去其白板耳。群入其室,灰壁败灶依然,他无一物。犹意僮返可问,竟终杳已。 [1] 

注释译文

编辑

词句注释

《聊斋志异》铸雪斋抄本
[1]税屋大姓:租赁大姓的房屋而后。
[2]症(zheng 争)结:腹中痞块之病。
[3]解诉声;裂解的声音。坼,据青柯亭刻本,原作“拆”。
[4]尸祝,谓设位祝祷。尸,古代祭祀时,设生人象征鬼神,称之为“尸”。 后人逐渐改用画像、牌位。
[5]褚遂良唐初大臣、书法家。字登善,钱塘(今浙江省杭州市)人。博 涉文史。贞观中历任谏议大夫、中书令等职。武则天即位后,因反对武则天 遂遭贬斥而死。
[6]土莝(cu6 错):土炕铺着碎草。土,土炕。莝,切碎的杂草。此据 青柯亭本,原作”土茎”。
[7]言次,说话之间。
[8]造请者:登门请见的人。
[9]端阳:节令名,农历五月初五。
[10]春药翁。指月中玉兔。春药,用杵臼捣药。《神异记》:月中有玉 兔,持杵捣药。

[11]扉:门扇。 [1]

褚遂良白话文

插图来自清光绪时期绘本《聊斋全图》

山东长山县有个赵某,从一个大姓人家租了一间屋居住。他得了一种腹中长肿块的病,又孤苦贫困,病得奄奄一息,眼看就要死了。

有一天,他极力支撑着病重的身体寻找凉爽的地方,移到屋檐下就躺下了。醒来以后,看见一位绝代佳人坐在自己身旁,就询问她。女郎说:“我是特地来给你做媳妇的。”赵某吃惊地说:“且不说穷人不敢有这种妄想;如今我已奄奄一息,有妻子又有什么用?”姑娘说:“我能治你的病。”赵某说:“我的病不是短时间能够治好的。纵然有良方,没有钱买药又有什么办法!”姑娘说:“我治病不用药。”于是就用手按着赵某的肚子,用力按摩,赵某觉得她的手掌像火一样热。过了一会儿,赵某腹中的结块,隐隐约约地发出拆解分裂的声音。又过了一会儿,赵某就想上厕所。他急忙爬起来,走出几步,解开衣裤就大泻起来。粘液倾泻,结块都排出来了,只觉得浑身十分爽快。他回来躺在原来的地方,对姑娘说:“娘子是什么人?请你告诉我姓氏,以便立个牌位祭祀。”姑娘说:“我是狐仙。你前世原是唐朝的褚遂良,曾经对我家有恩,我经常铭记在心,想要报答。天天寻找你,今天才见到了你。长久以来回报的愿望算可以实现了。”赵某因自己貌丑感到惭愧,又顾虑茅屋被灶烟薰得很黑,会弄脏了姑娘华丽的衣服。姑娘只是请求跟他一起去,赵某就领着她进入自己家中。土炕上铺着碎草,连席子也没有。灶膛是冷的,多日不曾烧火做饭了。赵某说:“且不论家境如此贫寒,不忍心屈辱你;即使你能心甘情愿地留下。你看瓮底空空,又用什么来养活老婆孩子?”姑娘只说:“不要担忧。”她说话的功夫,赵某回头一看。只见床 上毛毡被褥都已铺设好了。赵某正要询问,又一转眼间,满屋已用银光闪闪的纸裱糊得像镜子似的,各种东西也都变换了。几案精致光洁,上面已经摆好了酒菜,于是两人就欢快地对饮起来。天晚了就和姑娘一同睡下,和夫妻一样。

赵某的房主人听说了这件怪异的事,就请求见一见姑娘。姑娘就出来相见,并没有为难的神色。从此,这件事四方传播,登门求见姑娘的人很多,姑娘并不拒绝。有的人设筵招待他们,姑娘也一定和丈夫一起去。

有一天,酒筵中有一位孝廉,暗中产生了婬恶的念头。姑娘已经知道了,突然对他斥骂起来,立即用手推他的头,孝廉的头就伸出窗棂之外,而身子还在屋里。出不去,进不来,也不能转动。大家都请求宽恕他,姑娘才把他拽出来。过了一年多。登门拜访的人越发多了,姑娘十分厌烦。被拒绝的人就骂赵某。过端陽节的那一天,赵家请来了许多朋友饮酒,忽然一只白兔跑了进来。姑娘站起来说:“捣药翁来召见我们了。”对兔子说:“请你先走一步。”兔子跑出去,迳直走了。姑娘叫赵某拿了一架梯子来,有数丈高。院子里有一棵大树,便把梯子倚在树上,梯子还高过树梢。姑娘先爬上去,赵某也跟着她。姑娘回过头来说:“亲戚朋友有愿意跟着去的,请立即登梯。”众人互相看着,没有人敢上去。只有屋主人家一个家童,踊跃地跟在他们后面。越上越高,梯子到头,就进入云彩,看不见了。大家一看那架梯子,原来是多年的一扇破门,去掉了镶板罢了。大家一齐进入他家一看,依然是原来的灰壁破灶,其它空无一物。还寻思着家童回来时可以问问情况,但竟然始终杳无踪迹。

87版聊斋系列电视短剧剧照

作品鉴赏

本篇写狐仙报恩,为赵某治病,又结为夫妻,最后一同登梯白日升仙的故事。这类前世施恩,鬼狐图报,白日飞升的情节,是志怪小说常见的题材。本篇的可贵之处,是没有停留在浅浮的铺陈奇闻异事或者宣扬因果报应上,作者通过一系列细节描写,塑造了一个下层人民的丰满形象,从而使小说具有较高的欣赏价值。

本帖内容来自网络

(0)

相关推荐

  • 王思聪前女友演《聊斋》,戏中与韩栋相爱,却败给了道士恋上猫妖

    蒲松龄的<聊斋志异>一书,从出版至今,畅销了几百年,还改编了多部电视剧和电影,比如<倩女幽魂>.<辛十四娘>.<聊斋传奇>.<阴阳判官>.& ...

  • 《聊斋故事》玉儿小传

    玉儿姓什么已无从考证,出身于北方一个小户人家.玉儿母亲很有姿色,经常出入京城显贵要员的家,跟某贵人的关系最亲密.她快生玉儿的时候,梦见这位贵人来找她,把一个洁白无瑕的玉孩儿,放在了她的怀里,孩子的身体 ...

  • 褚遂良

    山东省邹平市长山镇,有一位赵先生,租赁富人房屋来居住,腹中有结石,而且孤身一人,很贫穷,马上快死了. 一天,赵先生挣扎着病躯,挪到屋檐下躺着乘凉,不知不觉睡着了.醒来后,看到一位绝代丽人坐在旁边.赵先 ...

  • 聊斋志异:绿衣女(一)书生在寺里读书,谁知半夜突然来了个美女

    0 1 原文 于生名璟,字小宋,益都人.读书醴泉寺.夜方披诵,忽一女子在窗 外赞曰:"于相公勤读哉"因念:深山何处得女子. 于生,于小宋.生,就是个读书人.是益都人,在丰泉寺读书. ...

  • 聊斋志异《葛巾》原文、翻译及赏析

    聊斋志异<葛巾>原文常大用,洛人[1].癖好牡丹.闻曹州牡丹甲齐.鲁[2],心向往之.适以他事如曹,因假缙绅之园居焉.时方二月,牡丹未华,惟徘徊园中,目注句萌[3],以望其拆[4].作怀牡 ...

  • [赏析聊斋] 崂山道士

    <崂山道士>是清代作家蒲松龄创作的志怪体小说集<聊斋志异>中的一篇      崂山道士原文  邑有王生,行七[1],故家子[2].少慕道[3],闻劳山多仙人[4],负笈往游.登 ...

  • [赏析聊斋] 成仙

    <成仙>为清代小说家蒲松龄创作的短篇小说集<聊斋志异>中的一篇. 成仙作品原文 文登周生[1],与成生少共笔砚,遂订为杵臼交[2].而成贫,故终岁常依周.以齿则周为长,呼周妻以 ...

  • [赏析聊斋] 考城隍

    内容来自蒲松龄小说<聊斋志异>卷一[考城隍] 考城隍 原文: 予姊丈之祖,宋公讳焘1,邑廪生3.一日,病卧,见吏人持牒,牵白颠马来4,云:"请赴试."公言:" ...

  • [赏析聊斋] 画壁

    由陈嘉上自导自编的古装奇幻电影,改编自<聊斋志异>的画壁电影海报 蒲松龄<聊斋志异>画壁原文 江西孟龙潭(1),与朱孝廉客都中(2).偶涉一兰若,殿宇禅舍(3),俱不甚弘敞(4 ...

  • [赏析聊斋] 画皮

    本帖内容来自蒲松龄<聊斋志异>-画皮 原文: 太原王生,早行,遇一女郎,抱袱独奔,甚艰于步.急走趁之,乃二八姝丽.心相爱乐,问:"何夙夜踽踽独行?"女黯然曰:" ...

  • [赏析聊斋] 骂鸭

    文言文<骂鸭>选自初中文言文大全,(内容来自:蒲松龄<聊斋志异>)其原文如下: [原文] 邑西白家庄居民某,盗邻鸭烹之.至夜,觉肤痒.天明视之,茸生鸭毛,触之则痛.大惧,无术可 ...

  • 赏析安静《聊斋》油画作品

    安静 祖籍北京,先后求学于首都师范大学.中国艺术研究院油画院,现为北京市美协会员,中国油画学会会员,乌克兰国立美院荣誉教授,中俄油画协会理事.中国名家画院特聘画家. 2007年作品<我的世界&g ...

  • 赏析安静《聊斋》油画

    订阅 安静 祖籍北京,先后求学于首都师范大学.中国艺术研究院油画院,现为北京市美协会员,中国油画学会会员,乌克兰国立美院荣誉教授,中俄油画协会理事.中国名家画院特聘画家. 2012年我开始着手&quo ...

  • 白话聊斋之褚遂良第一回

    白话聊斋之褚遂良第一回