​'AA制'里的“A”是什么意思

西梅英语

西梅英语

每日推送英语干货，和400000+英语爱好者，一起通过文章学英语吧~ 丰富内容，碎片学习，等你来学~

84篇原创内容

公众号

'AA制'的英文可不是Let’s AA，这是中式英文了，老外听不懂，可以这样说：Let’s go Dutch.

来看看美国俚语词典（Urban Dictionary）上对'go Dutch'的解释：

如果我和朋友去外面吃饭，我们可能会选择“go Dutch”的结算方式，意思是我们各自承担账单中属于自己的那部分。（*portion：部分；bill：账单）

那么问题来了，go Dutch里的Dutch表示'荷兰'，go Dutch的字面意思为'去荷兰'，为什么和'荷兰'扯上了关系？还有，AA这两个字母分别代表哪两个单词？

两位网友解释了go Dutch的典故：

我们看到第二位说的Algebraic Average（代数平均）就是巧借数学术语，对“平摊费用”（AA制）的幽默说法了。

不过    AA和 go Dutch还有些不同，一个是整体平均分摊，一个是只付自己吃的部分。

我相信大家对“抢着付账”的场面一定不陌生吧？

抢着付账有时并不代表大家真想付账，而是为了争个面子。

go Dutch非常好地解决了这些尴尬局面。自己付自己的，谁都不吃亏，谁都别想揩油，非常公平。