何海荣丨濛江的罗马名称是MONG GONG－－罕见的方音罗马名称地名 / 开普饭

作者简介

何海荣，笔名孤棹摇风，海歌。1974年生，广西藤县人。现任晨鸡国学社社长、藤县濛江诗社副社长、藤县浔江诗社副社长，烟雨楼诗社副社长。《浔风》副总编。曾任《藤县历代诗词选》编校、《浔江集韵》一、二辑总策划。作品散见于网络及各地报刊书章，有诗词集《心茗集》一卷。编著有地方风物志《安城风韵》、方言志《土音雅字》各一卷。

《广西邮务区区舆图》的局部放大图

濛江的罗马名称是MONG GONG

－－罕见的方音罗马名称地名

何海荣

清光绪初, 濛江设有驿站, 末年设立电信局。光绪三十年 (1904 年) 开办濛江邮政代办所。民国 3 年 (1914 年) 改为濛江邮政局, 与藤城、太平邮政局同属省局领导下的同等的三等局机构，为当时藤县北部的邮务中心。

19世纪随着国门洞开，一些外国传教士、商人、外交人员等进入中国，用各种文字拼写中国的地名，形成“人各异式”的状况，给海关，电报，邮政等造成不少麻烦，统一规范罗马化中国地名标准势在必行。于是在1906年由各方组成专门委员会，经过会同商订，适用于中国地名和电报站的罗马化拼写系统被采用。这种俗成为“邮政拼音”的标准化地名拼写方式，从淸末之后的半个多世纪里，在邮政，海关，电报，地图和各种涉及中国地名拼写的中外出版物等广泛应用。（凌建军《邮政拼音相比威妥玛拼音有什么不同？为什么？》）

早期的外国传教士，商人，旅行者和外交人员等主要活动集中在沿海及沿边地区，使用粤语，吴闽方言，少数民族语言等当地语言或古音来拼写当地地名，由于应用广泛，成为习惯，邮政拼音部分地名(局所名称)拼写采用已经普及化的地名拼写法，沿用旧的拼译名。濛江是粤方言区，清末民国时很多外国商人和传教士来过游历，因此在1920年由中华邮政局发布的《广西邮务区区舆图》上首次出现了以濛江方音为罗马名称的地名。在这张地图上濛江的罗马名称是MONG GONG ,令人称道的是为了区别与行政区同音同名的河流蒙江，撰写人别出心裁的将蒙江的罗马拼音译为MONG KIANG。

图为《广西邮务区区舆图广西省》全图

今天，邮政拼音虽然已被现代汉语拼音所取代，但它在淸末及民国时期发挥过重要作用，在历史的长河里留有深深的足迹，也是我们研究清代、民国以来的濛江历史及濛江方言不可或缺的工具。

本公众号本年度往期作品选读

何海荣丨浅论藤县白石寨巡检司的原址即濛江寨头村

长按二维码关注微信公众号：西江水月

微信号：xjsy2008

何海荣丨濛江的罗马名称是MONG GONG－－罕见的方音罗马名称地名

相关推荐