日语“回怼”技巧② ---「ありがとう」

 日本語で「言い返す技術」を伝える ! 

1

你有遇到过这样的人吗？

● こういうことはよくあるでしょう？

「いいな、ヒマそうで。うらやましいよ、まったく」とか「ずいぶん高いなあ。よっぽどいいサービスをしてくれるんだろうねえ」人にイヤミを言われる。

● 下面这种事算常有的吧？

时不时地，大家就会遇到对自己阴阳怪气的人吧。“真好啊，工作这么清闲。真是羡慕你。”、”这么贵，服务一定很到位吧？“

イヤミったらしい人っていますよね。

皮肉、あてこすり、遠回しな悪口......。言われた瞬間、ムカッとしますし、ザラッとした気持ちになります。

讽刺、指桑骂槐、阴阳怪气——这种人也是有的呢。被他们找上门的瞬间，血压升高，内心膈应。

2

他们的动机是什么呢？

● あの人はなぜ悪口を言ってくるのか？

イヤミを言う人は、あなたを遠回しに攻撃したい人です。文句がある。ひとこと言いたい。でも、まっすぐに言うのは怖い。

● 那个人为什么要对你阴阳怪气呢？

对你阴阳怪气的人，是对你有意见，想怼你，又不敢正面怼你的人。

３

如何漂亮的“回怼”呢？

● それでは、どうすればいいですか？

表だって反論すると、「そんなつもりはなかった」としらばっくれられる。

● 那我们应该如何”回怼“呢？

直接与对方交涉的话，他们可能会装蒜：”我没有阴阳怪气啊。“

ならば、と、無視していると、調子に乗っていつまでもイヤミがとまらないし、こっちもイライラが溜まっていく。また、その場はぐっと飲み込んだら、次第にあなたのイライラは限界に達し、あるときから、あなたも相手にイヤミを言い返し始めることになります。

那么，如果选择无视的话，对方可能会得寸进尺，自己还得生闷气。再者，人的忍耐都是有限度的，当你终于受不了的时候，也正是你也开始阴阳怪气别人的时候了（岂不是活成了自己讨厌的样子？）。

それ故に――

「ありがとう」ってイヤミを消毒する！

因此——

我们可以用一句“谢谢”漂亮地终结掉对方的阴阳怪气！

例えば：「いいな、ヒマそうで......」と言われたら、そこで「ありがとうございます！毎日早く帰宅できてうれしいです」と言い返す。

比如，当别人对你说：“真好啊，工作这么清闲……”的时候，你可以回道：“可不是嘛！每天能早早回家别提多开心啦！”

「よっぽどいいサービスをしてくれるんだろうねえ」と言われたら、「ありがとうございます！はい、サービスには自信を持ってます！」と言い返す。

当别人说：“服务一定很到位吧？”的时候，你也可以这样回复：“承蒙厚爱，一定不让您失望！”

相手は、「ぐむむ」気まずそうにあなたの顔を見たいわけです。それなのに、明るい表情で「ありがとう」とお礼を言われるとびっくりします。

对方就是想看你不爽的样子。正因如此，我们才要用充满正能量的表情和一句礼貌的”谢谢“来与之对抗，出其不意。

４

总结：悪口を言ってくるヤツは↓↓

実は：

あなたを遠回しに攻撃したい人です

这种人是想用迂回的方式来攻击你

NG：

無視してるとイライラが溜まる

不理他，就觉得很憋屈

OK：

「ありがとう」の一言で、上に立つ

回复一句”谢谢“，让自己占得上风