日语“回怼”技巧 ⑬ ---啊啊啊？！你说啥？！

日本語で「言い返す技術」を伝える! 

1

你有遇到过这样的人吗？

● こういうことはよくあるでしょう？

「これ、締め切り過ぎちゃってるんですけど、お願いできませんか？」

「ちょっと急いでるのよ。先にいい？」

●下面这种事算常有的吧？

“这个，虽然已经过了截止时间了，能不能通融一下？“

”我有点着急，让我先吧？”

ずるい人っていますよね。

ルールを守らない、特別扱いをしてもらおうとする、すぐに頼ってくる......。大きなルール違反だったり、あり得ない要求ではないのがまたずるいところで、こちらとしても断りづらい。

这种狡猾的人也是有的呢。

不遵守规则，想要特别待遇，动不动就拜托别人……。他们有求于我们的时候，有些是很严重的违反规定的行为，有些虽说不是那么不合理，但也很狡猾，让我们难以拒绝。

2

他们这样做的动机是什么呢？

● 表向きは「いい人」なのでタチが悪い

ずるい人は、「自分に甘い」人です。世界が自分を中心に回っていると思っている。自分に都合のいいようにルールを曲げてもいいと思っている。

●金玉其外，败絮其中

这种狡猾的家伙，是“宽于律己”的人。他们总是觉得全世界都围着自己转，为了自己方便而不惜破坏规则。

３

如何漂亮的“回怼”呢？

● それでは、どうすればいいですか？

「えー」と、苦笑いをすると、「ね、お願い」と下手に出て要求を通そうとしてきます。

●那我们应该如何“回怼”呢？

如果我们一脸苦笑的话，对方便会放低姿态，“拜托拜托~”，开始求情。

かと言って「ダメですよ」と言っても、「そこをなんとか」としつこい。しまいには「いいじゃない、ちょっとぐらい」と逆ギレしてきたり。

这时，就算我们怎么拒绝，对方也会死缠烂打地说：”想想办法嘛“。最后他们还会反过来对我们生气：”给我办了不就好了，就一点小事“。

それ故に――

こういうずるい人を相手にするときは、すかさず、「は？」と驚きましょう。本気でなくてかまいません。すぐに冗談めかしてもOK。ですが、一度はこういう強い姿勢、まるでキレているような態度を見せて、様子を見るのです。

因此——

我们在和这样的家伙打交道时，要模糊自己的态度，表现出很吃惊地的样子。就算不是认真的也没有关系。之后开一两句玩笑也可以。总之，要先表现出自己强硬的姿态，让对方看见我们真的要生气了一样。

例えば：

「これ、締め切り過ぎちゃってるんですけど、お願いできませんか？」

「えっ！？」

「......あ、無理ですよね。すみません、無理ならいいんです」

また：

「ちょっと急いでるのよ。先にいい？」

「は！？」

「......（しぶしぶ引き下がる）」

比如说：

“这个，虽然已经过了截止时间了，能不能通融一下？”

“什么？！”

“啊，不行是吗？对不起对不起，不行的话就算了。”

又或者：

“我有点着急，让我先吧？”

“哈？！”

“……（不情愿地退下）”

実は彼らも、少しは罪の意識があります。「ダメかな、こんなこと頼んじゃ」とちょっとはびくびくしている。だからこそ、甘えた声で下手に出ているわけです。「そういうのやめてよ」「ルールは守ってください」と言うよりも、「え？」「は？」と純粋にびっくりして見せるほうが、あなたとしてもやりやすいでしょう。しかもそのほうがシンプルな効果が望めます。

实际上，他们内心也有一些负罪感，觉得这样做是不好的，内心隐隐不安。正因如此，他们拜托我们的时候才会对我们撒娇，放低姿态。而对于我们来说，相较于直接说出诸如“别这么干了”、“请遵守规则”之类的话，用上述的语气词来让他们看到我们的惊讶，也会让我们的心理压力大为减小吧。更何况，这种做法也会带来意想不到的直白的效果。

４

总结：ずるい頼み事をしてくるヤツには

実は：

「下手に出れば何とかなる」と甘えている

天真地认为”只要装可怜什么都能办到“

NG：

強い態度に出ると角が立つ

正面硬”怼“的话会让自己显得理亏

OK：

「え？」と驚いて見せて、お引き取り願う

做出一副吃惊的样子给他们看，让他们自觉退去