都市再構築、東京2.0

コロナ禍への対応策を講じながら、アフターコロナの世界をにらんだ都市再構築も推進していかなければならない。

翻译：

在制定针对新冠疫情相应对策的同时，还要瞄着疫情之后的世界形势，推进东京都的重建工作。

---

重点词汇：

① 講じる【こうじる】

谋求，想出

日语释义：問題を解決するための手段・方法を考えて実施する。

常用短语：仕事の成否は、伝え方の巧拙がひとつのカギになっているといっても過言ではないでしょう。（把沟通方式的巧拙当成工作能不能成功的关键也不为过吧。）

② 睨む【にらむ】

瞄着，计算着

日语释义：前もって考慮に入れる。計算に入れる。

例句：彼の発言は明らかに総選挙をにらんだものだ（他的发言明显是瞄着选举说的）

---

知识拓展：

日本没有首都！？

日本之所以没有首都，与天皇和迁都历史密切相关。在过去，天皇的住所和首都都在同一个地方，天皇的迁居就等同于首都迁都。桓武天皇从奈良的平城京迁都到京都的平安京的事例很有名。如果是这样的话，很多人会认为现在的天皇居住的东京才是首都。但是，事实上并没有告知迁都东京的事实。

・END・