词源趣谈：如何“坐”（sit）也大有学问，有些人坐成了resident（居民），有些人却坐成了president（总统）
2024-05-04 04:34:23
开会时如何“坐”（sit），这很重要。坐的位置不同，待遇相差甚远。有些人坐在那里不动，变成了resident（居民），有些人坐在前面，变成了president（总统），有些人坐到远处，结果变成了dissident（异议分子）。 英语中表示“坐”的常见单词是sit，来自英国人的本族语日耳曼语，所以非常常见。和它同源的单词还有set、seat等。set的本意就是“使坐下”，引申为“放置、使处于、树立”，比如set down（放下，写下）、set up（设置，建立）。seat的本意就是“用来坐的东西”，引申为“座位”。比如，take a seat（找个座位坐下）。 英语中还有一个表示“坐”的常见词根sed-。它来自拉丁语，和日耳曼单词sit、set源自同一个老祖宗，发生了音变，末尾的辅音字母t变成了d。这个词根还要一个常见的变体形式sid-，中间的元音字母变成了i。 词根sed-及其变体形式sid-在英语中衍生出了很多单词。比如单词reside（居住）。前面的前缀re-表示“反复”。所以reside的字面意思就是“反复坐在某个地方、一直坐在某个地方”，从而引申为“居住”。你反复坐在某个地方不动，那就意味着你在这个地方定居下来了。 reside还进一步派生出resident（居住的、居民）、residence（居住、住宅）等单词。resident其实就是在单词reside（居住）后面加了一个形容词后缀-ent，构成一个形容词，表示“正在某地居住的”，所以就是“居住的”。它还可以转作名词，表示“居住的人、居民”。residence其实就是在单词reside（居住）后面加了一个名词后缀-ence，构成一个抽象名词，表示“居住”这个行为本身。它还可以转作具体名词，表示用来居住的手段，也就是“住宅”。 单词preside也来自词根sid-（做）。前缀pre-表示“在前面”，所以preside的字面意思就是“坐在前面”，引申为“主持、担任会议主席”。 preside派生出单词president，后面加了一个形容词后缀-ent。president原本是个形容词，转作名词，表示“坐在前面的人”，可以用来表示总统、总裁、董事长、校长等等领导。把后缀-ent换成名词后缀-ency，得到抽象名词presidency，表示总统/总裁/董事长/校长等领导的职务或任期。 西方议会在开会时，持不同政见的人往往会坐在不同的位置，由此产生了“左派”、“右派”等说法。单词dissident就反映了这种情况。前缀dis-表示“分离、远离”，单词dissident的字面意思就是“坐在远处的，远离某人的”，所以就是“意见不同的，持不同政见的”。道不同不相为谋。和你意见不同，开会的时候自然就离你远远的，不跟你坐在一起。 dissident还可以转作名词，表示“持不同政见的人”，还可以特指和政府政见不同的人，也就是所谓的“异议分子”。 最后总结一下：词根sed-/sid-就等同于单词sit（做），坐着不动的就是resident（居民），坐在前面的就是president（总统），坐在远处的就是dissident（异议分子）。词根词缀法学单词就是这么简单。 resident ：[ˈrezɪdənt] adj.居住的，定居的，常驻的n.居民residence ：[ˈrezɪdəns] n.居住，住处，住宅preside ：[prɪˈzaɪd] vi.主持，担任会议主席president ：[ˈprezɪdənt] n.总统，总裁，董事长，校长presidency ：[ˈprezɪdənsi] n.总统、总裁、董事长、校长的职务/任期dissident ：[ˈdɪsɪdənt] adj.意见不同的，持不同政见的n.意见不合者，异议分子《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页 《英语单词的秘密》，含80篇文章，7万字，280页 《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页 《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页 《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页 《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页 《循序渐进学词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页 《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页 《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页 《巧记英语高考词汇》，覆盖3641个英语单词，16万字，350页 《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个英语单词，22万字，480页 《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页
