20160924写作翻译每日一句（四六级考研）

四级：云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。

六级：在中国，父本总是竭力帮助孩子，甚至为孩子做重要决定，而不管孩子想要什么，因为他们相信这样做是为孩子好。

考研：46、I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic（苏格拉底）way about moral problems.

四级：Lijiang, an ancient town in Yunnan province, is one of the most famous travel destinations in China.

六级：In China, parents always spare no efforts to help their children and even make important decisions for kidsregardless of what they want, for they think this is for kids’ sake.

考研：

句子分段：

I shall define him as an individual || who has elected as his primary duty and pleasure in life || the activity of thinking in Socratic（苏格拉底）way about moral problems.

句子分析：

　　本句话的翻译主要难在句子结构的宏观把握，关键要抓住以下两点：第一，who引导的定于从句比较长，所以采取后置翻译的方法；第二，“as his primary duty and pleasure in life”是状语成分，本应放在句末作补充说明，由于elected的宾语“the activity of thinking in Socratic（苏格拉底）way about moral problems”比较长，所以as引导的状语作了前置处理，形成倒装。

从微观层面来讲，句子的词义把握总体简单，其中的define…as…（把…定义为…），这个词组在2003年就考过，Socratic还给出了中文。考生要注意的是两点：第一，him这个代词需要根据上文译出“知识分子”，否则译文不够完整通顺，而intellectual这个单词在历年考题中出现过多次，考生应该认识。第二，elect基本的意思是选举，推选，这里需要根据上下文作适当的引申，可以理解为“选择”。其实在翻译时，不用译出elect的意思。

参考译文：

我把他（知识分子）定义为这样的个体：他用苏格拉底的方式思考道德问题，并以此作为其生命中的主要职责与乐趣。