【给孩子的中英文现代诗】《外套》

今天我们读叙利亚诗人阿多尼斯（笔名Adonis, 原名：Ali Ahmad Said）的诗： 《外套》

外套

我家里有一件外套 
父亲花了一生裁剪 
含辛茹苦地缝线。 
外套对我说：当初你睡他的草席 
如同掉光了树叶的树枝 
当初你在他心田 
是明天的明天。

我家里有一件外套 
皱巴巴地，弃置一旁 
看到它，我举目打量 
屋顶、泥土和石块砌成的土房 
我从外套的窟窿里 
瞥见他拥抱我的臂膀 
还有他的心意，慈爱占据着心房 
外套守护我，裹起我，让祈望布满我的行旅 
让我成为青年、森林和一首歌曲。

翻译/ 薛庆国

这首诗的英文版是：

A Coat

In our house there is a coat
That my father’s life stitched
with threads of fatigue.
It tells me – you sat on his rug
like a cut-off branch
and in his mind you were
tomorrow’s tomorrow.

In our house there is a coat
Tossed somewhere, uncared for
That binds me to this ceiling
to this mortar and stone
In its holes I see
my father’s embracing arms,
his heart and a yearning
housed deep within.

It guards me, wraps me,
lines my road with prayers,
entrusts his flute reed to me,
a forest and a song.

---

诗人阿多尼斯是当代最有影响力的阿拉伯语诗人之一，他1930年出生在叙利亚的一个小渔村，家里非常贫穷，他小时候家里的房屋由石头和泥土搭成，又小又破，下雨天就会漏雨，他的父亲做了一个大木床，全家人睡在上面，木床很大，房子很小，父亲把床装上高腿，床几乎是房子里的另一个房子，一家人在床下吃饭活动，天冷的时候，家里唯一的牛也睡在床下。他小时候和村里的老人学《可兰经》，父亲教他背阿拉伯古诗，他非常想去上学。

在他13岁时候，叙利亚从法国殖民统治独立，叙利亚第一任总统巡视全国，将会经过他的家乡，他创作了一首诗献给总统，他希望总统会喜欢他的诗，会资助他去正式学校。他告诉父亲他的打算，父亲什么也没说。在总统到达附近的镇时，他挤进人群，想读诗给总统，可是部落首领下令把他赶走。他不放弃，长途步行，到了总统巡视的下一个城镇，在那里他终于有机会读了他的诗，也如愿以偿地得到总统的资助，开始上学。从此开始，他开始远离家乡的行旅，离开“泥土和石块砌成的土房”，从一根“树枝”成长为“森林”。

这首诗是诗人二十多岁时写的，他那时已经离开故乡，他回忆父亲，想起贫穷的家。诗人曾经说诗能够让人超越现实，在这首诗里难以见面的父亲又在眼前，已经逝去的事物再次存在，断续的回忆和未来连接。小朋友，你想不想写一首让你超越现实的诗呢？

---

阿多尼斯（1930 - ）是诗人，也是伊斯兰文化学者。他热爱叙利亚和阿拉伯，但是也犀利的批判伊斯兰文化，他和鲁迅一样对自己的文化爱之深责之切，毫不留情地揭露祖国文化中落后的部分，希望祖国能与时俱进。诗人因此被迫流亡，他甚至没能参加父亲的葬礼。他现在居住在法国巴黎。

下面是叙利亚(Syria)的地图，你看出来它离上首诗里的耶路撒冷有多远吗？