译研动态|“‘中拉思想文化经典互译工程’第一期作品评审会”在京召开

中拉思想文化经典互译工程

“'中拉思想文化经典互译工程’第一期作品评审会”（以下简称“评审会”）7月26日在北京召开。13位国内外专家、学者、作家、孔子学院领导参加了评审会。本次评审会对中国及拉丁美洲两地共75部作品进行初审，筛选出32部作品（图书作品28部，影视作品4部）进入下一轮评审。

“中拉思想文化经典互译工程”（以下简称“工程”）是为落实李克强总理指示，服务中、拉文化合作大局，由文化部于2016年发起，北京语言大学中国文化对外翻译与研究传播中心暨中国文化译研网（CCTSS）承办的一项基础工程和长期工程。作为“中拉文化交流年”的重要一环，该工程以“译介经典作品、传播文化思想、扩大社会共识、加深民众理解”为主要目标，旨在通过对两地文学、出版、影视、学术等领域的经典作品的互译，实现相关作品在双方地区的广泛传播，以此增进中、拉人民的相互理解。

中国文化译研网作为该工程秘书处，截至目前，共接收、整理来自各界的推荐图书及影视作品共75部，其中图书69部，影视作品6部。秘书处对收集的作品进行了初步归纳和总结，其中，图书作品包括：社科类20部，文学类19部，文化类16部，经济类5部，传记类4部，艺术类3部，建筑类2部；影视作品包括：电视剧3部，电影3部。

“中拉思想文化经典互译工程”第一期评审最终将精选十部左右代表两地思想、文化领域一流水平并符合当地阅读习惯的作品，通过译介、出版、传播、人才交流和培养，切实促进中、拉思想文化领域的交流和碰撞，并推动中、拉双方间的文明互鉴、文化共享。评审筛选结果近期将在中国文化译研网（http://www.cctss.org）公示。

作者 | 中国文化译研网 王富丽

摄影 | 中国文化译研网 万国松

编辑 | 中国文化译研网 朱贺芳

“文化互译，沟通世界”