白话唐传奇《许栖岩》裴铏

【原文】许栖岩，岐阳人也。举进士，习业于吴天观。每晨夕，必瞻仰真像，朝祝灵仙，以希长生之福。时南康韦皋太尉镇蜀，延接宾客，远近慕义，游蜀者甚多。岩将为入蜀之计，欲市一马，而力不甚丰。自入西市访之，有蕃人牵一马，瘦削而价不高，因市之而归。以其将远涉道途，日加刍秣，而肌肤益削。疑其不达前所，试诣卜肆筮之，得乾卦九五。道流曰：“'飞龙在天，利见大人’。此龙马也，宜善宝之。”洎登蜀道危栈，马惊，栖岩与马俱坠崖下，积叶承之，幸无所损。仰不见顶，四面路绝。计无所出，乃解鞍去卫，任马所往。于槁叶中得栗如拳，栖岩食之，亦不饥矣。寻其崖下，见一洞穴，行而乘之，或下或高，约十余里，忽尔及平川，花木秀异，池沼澄澈，见碧桃万余株，有一道士卧于石上，二女侍之。岩进而求见，问二玉女，云是太乙真君。岩即以行止告玉女，玉女悯之，白于真君，召曰：“尔于人世，亦好道乎？”曰：“读《庄》、《老》、《黄庭》而已。”曰：“三景之中，得何句也？”答曰：“《老子》云：'其精甚真’；《庄子》云：'真人之息以踵’；《黄庭》云：'但思一部寿无穷’。”笑曰：“去道近矣，可教也。”命坐，酌小杯以饮之。曰：“此石髓也，嵇康不能得近，尔得之矣，数也！”乃邀入别室，有道士，云是颖阳尊师，为真君布算。真君曰：“请算三事：擘太华，何神也？立海桥，何鬼也？”道士布算良久，曰：“擘太华虽云巨灵，实夸父之神也；立海桥虽云丑怪，乃五丁之鬼也。”真君曰：“算吾今夕何为？”曰：“今夕当东游十万里。”岩熟视之，乃卜马道士也。道士曰：“乾卦今日中。”逡巡，有仙童曰：“东皇君请今宵曲龙山桥玩月。”真君请栖岩曰：“可同游曲龙？”同跨鹿、龙而去。顷刻而至，见危桥，若长虹亘天，势连河汉，深入沧溟。东皇君命酌醴，鸾歌凤舞，响彻天外。见栖岩，喜曰：“许长史孙也，有仙相矣！”及明，复从太乙君归太白洞中。居半月，思家求还。太乙曰：“妆饮石髓，已寿千岁。无输泄，无荒淫，复此来再相见也。”命牵栖岩马来，将行，谓曰：“此马吾洞中龙也，以作怒伤稼，谪其负荷；子有仙骨，故得值之；不然，此太白洞天，瑶华上宫，何由而至也？汝到人间，放之渭曲，任其所适，勿复留之。”玉女曰：“龙子回日，虢县田婆针寄少许来。”跨马，食顷达虢县旧庄，则无复故居矣。问乡人，年代已六十年。询田婆，曰：“太乙家紫霄姊妹，尝寄信买针。”遂取针系马鬣，放之渭滨，化龙而去。栖岩幼在乡里，已见田婆，至此惟田婆容状如旧，盖亦仙人也。栖岩大中未年，复入太白山去。【译文】许栖岩，是岐阳人。参加进士考试，在昊天观苦读。每天早晚，一定恭敬地观看观内的神像，早晨向神灵祷告。希望求得长生不老的福分。当时南康的韦皋太尉镇守四川。引见接待宾客。远近人士向往正义，所以到四川游历的人很多。许栖岩也有进四川的计划。想买一匹马，但财力有限。他到西市寻访，有一外国人牵着一匹马，此马骨瘦如柴价钱不高。就买了回来。因要长途跋涉，所以每天都给它增加草料，但它更瘦了。许栖岩怀疑它走不到目的地，姑且到卦摊算一卦，得到一个上卦乾卦九五。解卦人说：“飞龙在天，利见大人’。这是龙马，应该象对宝物那样待它。”等到走上入蜀的栈道时，马惊了，许栖岩和马都摔到悬崖下了，多年积累的落叶承受着他们，幸运地没有受伤。这里仰视不见顶，四面没有路。一点办法也没有，他解下马鞍，却掉马的嚼口衔勒，让马随便走。他在枯叶中找到个拳头般大的栗子，许栖岩吃了它，就不饿了。在崖下寻找，见一洞穴，骑着马往里走，有时下坡，有时登高，约走了十多里，忽然到了平川，花草树木优异特殊，大水池水清如镜，有碧桃树万余棵。有一道士卧在石上，两个玉女服侍。许栖岩上前求见，问两位玉女，说是太乙真君。许栖岩就把自己的行踪告诉了玉女，玉女怜悯他，把他的情况告诉给太乙真君。召来问：“你在人间，也很喜好道吗？”许栖岩说：“读读《庄子》、《老子》和《黄庭经》而已。”太乙真君问：“三本书中，哪句有心得呀？”许栖岩回答说：“《老子》说，'精气非常真实’；《庄子》说，'真人的呼吸能通达脚底’；《黄庭经》说，'学好一本书寿命就会长久’。”太乙真君笑着说：“你离道很近了，可以教。”真君命他坐下。用小杯斟酒给他喝，说：“这是石髓，嵇康不能得到，你却得到了。这是命中注定的”就邀请他进了别的房屋，见一道士，说是颖阳尊师，给太乙真君布蓍占卜，真君说：“请算三件事：擘太华是什么神？立海桥的是什么怪物？”道士算了很久，说：“擘太华虽传说是巨灵神，实际上就是夸父；立海桥的人虽说丑陋怪异，但就是五丁之鬼”真君说：“算算我今晚要干什么？”说：“今晚应向东游览十万里。”许栖岩细看颖阳尊师，就是给马算卦的道士。道士说：“今天抽中的是乾卦。”正在犹豫不决时，有仙童来报：“东皇君请您今晚到曲龙山桥赏月。”真君邀请许栖岩：“可否一同到曲龙游玩？”一同骑着鹿和龙前往。一会儿就到了，看见了危桥，象彩虹连天，势必要把银河连接，深入到高远幽深的天空之中。东皇君命人酌酒，美妙的歌舞，响彻天外。东皇君见许栖岩高兴地说：“许长史的孙子，有仙相呀！”天亮后，又随太乙真君回到太白洞中。住了半个月，许栖岩想家要回去。太乙真君说：“你喝了石髓，寿命已达千年，不要泄漏，不要荒淫，以后来这里再见吧。”让人牵来许栖岩骑的那匹马，临行时，太乙真君说：“这马是我洞中的龙，因发怒损害了庄稼，贬谪他负重。你有仙骨，所以得以遇到它。不然，这太白洞府，瑶华上宫，凭什么能来到这里。你回到人间后，把它放到渭河转弯的地方，任凭它到什么地方去，不要再留它。”玉女说：“龙马回来的时候，让它带些虢县田婆婆家的针回来。”骑上马。一会儿，到了虢县的老家，已无故居。问家乡人，说时间已过了六十年。询问田婆婆，说：“太乙真君家的紫霄姊妹，曾经捎信买针。”于是把针束在马脖子上，放到渭何边，它变化成龙而去。许栖岩幼年在家乡时，就见过田婆婆，到现在只有田婆婆的容貌依旧，大概也是仙人。许栖岩在大中末年，又进终南山去了。