白话唐传奇《峡口道士》包湑

【原文】开元中，峡口多虎。往来舟船，皆被伤害。自后但是有船将下峡之时，即顶一人充饲虎，方举船无患。不然，则船中被害者众矣。自此成例，船留一人上岸饲虎。经数日，其后有一船，内皆豪强，数内有一人单穷，被众推出，令上岸饲虎。其人自度力不能拒，乃为出船，而谓诸人曰：“某贫穷，合为诸公代死，然人各有分定，苟不便为其所害，某别有恳诚，诸公能允许否？”众人闻其语言甚切，为之怆然而问曰：“尔有何事？”其人曰：“某今便上岸，寻其虎踪，当自别有计较。但恳为某留船滩下，至日午时若不来，即任船去也。”众人曰：“我等如今便泊船滩下，不止住今日午时，兼为尔留宿，俟明日若不来，船即去也。”言讫，船乃下滩。其人乃执一长柯斧，便上岸，入山寻虎，并不见有人踪，但见虎迹而已，林木深邃，其人乃见一路虎踪甚稠，乃更寻之。至一山隘，泥极甚，虎踪转多。更行半里，即见一大石室，又有一石床，见一道士在石床上而熟寐，架上有一张虎皮。其人意是变虎之所，乃蹑足，于架上取皮，执斧衣皮而立。道士忽惊觉，已失架上虎皮，乃曰：“吾合食妆，汝何窃吾皮？”其人曰：“我合食尔，尔何反有是言？”二人争竟移时不已，道士词屈，乃曰：“吾有罪于上帝，被谪在此为虎，令食一千人。吾今已食九百九十九人，唯欠汝一人其数当足。吾今不幸，为汝窃皮，若不归，吾必须别更为虎，又食一千人矣。今有一计，吾与汝俱获两全，可乎？”其人曰：“可也。”道士曰：“汝今但执皮还船中，剪发及须鬓少许，剪指爪甲，兼头、面、脚、手及身上，各沥少血二三升，以故衣三两事裹之。待吾到岸上，汝可抛皮与吾，吾取披已，化为虎，即将此物抛与吾取而食之，即与汝无异也。”其人遂披皮执斧而归。船中诸人惊讶，而备述其由。遂于船中，依虎所教待之。迟明，道士已在岸上，遂抛皮与之。道士取皮衣振迅，俄变成虎，哮吼跳踯，又抛衣与虎，乃啮食而去。自后便不闻有虎伤人。众言食人数足，自当归天去矣。【译文】唐朝开元年间，峡口老虎很多，来往船只上的人都受到过虎的伤害。从此凡是有船只从峡口通过，就要把一个人喂给老虎。这样船只才能平安通过。不然，船上受害的人就更多了。自此形成惯例。每船留一人上岸给虎吃。几天后，有只船在此经过，上面坐的全是有权势而强横的人，其中一人孤单贫穷，被众人推出来，让他上岸给老虎吃。他估计无力抗拒，就走出船舱，对大家说：“我贫穷，应当替大家死。但人的命天注定，如果没被老虎吃掉，我就诚恳地请求你们，大家能答应我吗？”大家听他说得很恳切，也都是很悲伤的样子，问：“你有什么事？”那人说：“我现在就上岸，找寻老虎，自有争斗，恳求为我让船停在岸边，到了中午还没回来，任凭船离开。”众人说：“我们现在就把船停在岸边，不仅等你到中午，还要再等一晚，到明天你还不回来，船在离开。”说完，船就来到岸边。那人带上一把长柄斧，便上了岸，进山寻找老虎。并没见有人的踪迹，只见老虎的脚印。林木幽深，那人见一小路，虎印很多，便向前寻找。到一狭窄的山口，道路泥泞，虎印更多。前行了半里路，看到一个大石室，里面有一石床，见一道士在石床上熟睡。架子上有一张虎皮。那人想这便是变换老虎的地方。他蹑手蹑脚地从架上把虎皮取下，拿着斧子穿上虎皮站着。道士忽然惊醒，见架上的虎皮已经没了，说：“我该吃你，你怎么偷我的皮？”那人说：“我该吃你，你为什么反而说这话？”二人争执好久，道士理屈词穷，说：“我有罪于上苍，被贬到此当虎，让我吃一千人。现已吃了九百九十九人，只差你一人就够了，我今天很不幸，被你偷去了皮。如果不还我虎皮，我必须再做一次老虎，又要吃一千人。我有一计，我与你可以两全其美，可以吗？”那人说：“可以。”道士说：“你现在拿着虎皮回到船上，剪掉头发、胡须和鬓发少许，剪指甲，还有头、脸、脚、手及身上，各滴一点血，用两三件旧衣服包住。等我到岸上，你就把虎皮扔给我，我拿起皮披上，变成老虎，你再把那些东西扔给我吃了，与吃你没什么不同。”那人便披着虎皮拿着斧子回到船上。船上的人都很惊讶，他详细述说了前后经过。就在船上按道士所教的等它。黎明时，道士已在岸上。他就把虎皮扔给他。他拿过皮往身上一穿再抖动，一会儿就变成一只老虎，吼叫跳跃。把旧衣服扔给老虎，吃掉旧衣服就走了，从此不听说有老虎伤人的事了。大家都说吃人的数已经够了，自然应是回到天上去了。