蜜蜂花简史 | 汉诗英译

    蜜蜂花简史       臧棣

向阳坡地上，唯有它们

迎着山谷里的风，在给荒野做减法；

唇形科植物，草本你见过

大世面，但只钟情于

轮回最没误解生命的安慰。

天空蓝得如同一脚刹车

踩进了深渊；不跟着自转一下，

怎么会内疚到：遥远至少意味着

身边的安静可用于打磨

一把比清醒更锋利的

类似削皮刀的，纯私人器具——

标志就是，猛一抬头，

太阳如同一只巨大的蜜蜂

爱上了同样盛大的蓝色花朵。

想猜中谁是受益人的话，只需大声重复

兰波的叫喊：我是一个他者。

更深的回音中：信任是神秘的，

假如最深的信任必须来自

最陌生的你曾独自在荒野中

停留过四十八小时。

选自《诗刊》

Profile of Lemon Balm

by Zang Di

On a sunny slope, they are the ones

poised in the wind, working to take back the wasteland;

a member of the mint family, herbaceous

and cosmopolitan, but wanting nothing but

transmigration, a cozy existence without misreading life.

The sky, so blue, like an abyss one falls into

when suddenly hitting the brake; only with self-rotation

does one reach self-discovery: seclusion

at least comes with silence, good for grinding

a knife until it’s sharper than quick,

such as a paring knife, for personal use only —

The emblem is there, you suddenly look up

and see the sun, like a huge bee,

who loves the splendor of the blue flowers.

To know who benefits from these, you only need to repeat

Rimbaud's shout: I is someone else.

A deeper echo returns: Trust is mysterious

if the deepest trust can be gained

only when the other you is left alone in the wilderness

for forty-eight hours.

臧棣，一九六四年四月生在北京。北京大学文学博士学位。北京大学中国诗歌研究院研究员。现任教于北京大学中文系。出版诗集有《燕园纪事》《宇宙是扁的》《小挽歌丛书》《骑手和豆浆》《最简单的人类动作入门》《沸腾协会》《情感教育入门》等。“中国当代十大杰出青年诗人”“中国十大新锐诗歌批评家”。二〇一七年十月应邀参加美国普林斯顿诗歌节。

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyriists 翻译

---

一审：姜巫,  二审：曼曼，终审：金石开

“汉诗英译”同步更新于美国 “21st Century Chinese Poetry” 网站