去西湖边读唐诗

文澜读书岛第68期

嘉宾：诗人梁晓明

诗歌评论家涂国文

时间：2020年11月22日（周日）下午14:00

地点：湖畔居茶室花港店二楼花港包厢

文澜读书岛钉钉群（群号30165944）视频直播

分享图书简介：

1986年，诗人梁晓明开始尝试用现代诗的语言来改写唐诗。之后断断续续经过了整整30年，他才完成50首唐诗的译写，由上海古籍出版社以《忆长安——诗译唐诗集》结集出版。

与其他诗集不一样的是，《忆长安——诗译唐诗集》中的诗作，每一首都包括新诗译诗、原诗和创作手记三部分。梁晓明以先锋派诗风对唐诗的译写，是一种令人耳目一新的再创作，跨越时代勾连起古今截然不同的两种诗歌艺术，使新诗与古诗在意象与精神上琴瑟和鸣，非常具有艺术性和创造性。

诗歌评论家沈健认为：“它也许为百年新诗开辟了一片新疆域，为现代汉语注入唐诗源远流长的气韵与格调，拓展一个海纳古今的大境界。”语文教育学家郭初阳认为：“一位现代诗人，用现代诗歌为唐诗发声，让现代人既看到了唐朝的风景，也听到了自己的声音，就如金苹果在银网子里。在这本小书中，就藏着一整个苹果园！”

分享嘉宾简介：

梁晓明，中国先锋诗歌代表诗人，国家一级作家。著有诗集《各人》《开篇》《披发赤足而行》《用小号把冬天全身吹亮》《印迹——梁晓明组诗与长诗》《忆长安——诗译唐诗集》。

1994年，获《人民文学》建国四十五周年诗歌奖。2009年，出席德国上海领事馆举办的《梁晓明和汉斯·布赫——一次中德诗歌对话》。2014年，出席上海民生美术馆主办的《梁晓明诗歌朗读会》。2016年，参加东京首届中日诗歌研讨会。2018年，诗集《用小号把冬天全身吹亮》入选《羊城晚报》花地文学全国十佳原创榜；被《2017年中国诗歌排行榜》列为“2017年度十大诗人”；获第三届《山东诗人》颁发的“杰出诗人奖”；获中国新诗春晚“百年百位新诗人物”称号。2019年，诗集《印迹——梁晓明组诗与长诗》入选《羊城晚报》花地文学全国十佳原创榜；获名人堂2018年度十大诗人。

涂国文，中国作家协会会员，中国文艺评论家协会会员，杭州市西湖区作协副主席，浙江省青少年作家导师团导师，浙江外国语学院教学月刊社执行主编。

一年前，我读到这本《忆长安——诗译唐诗集》时，就有过一种如获至宝的感觉。唐诗不仅是中华民族文学艺术的瑰宝，也是世界文学史、诗歌史的高峰。1000多年后，我们如何来读这些中国古典格律诗的经典？如何让这些诗歌经典在当代语境中焕发出青春？无疑具有非常重要的意义。于是，我请来了梁晓明本尊和诗歌评论家涂国文为书友分享和解读这本别具一格的诗集，并请来浙江图书馆文澜朗诵团的优秀朗读者朗读诗集中的作品。在秋意盎然的西湖边，用现代诗歌语言品读唐诗，那是何等的惬意！

因为场地原因，本次朗读分享会只邀请部分诗人和朗读者参加，同时在文澜读书岛钉钉群进行视频直播。请书友登录文澜读书岛钉钉群（群号30165944），收看视频直播。