习《诗经》之《国风·鄘风·蝃蝀》
鄘(yōng)风:鄘地流行的乐调。《诗经》“十五国风”之一,今存十篇。鄘,周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
蝃(弟)蝀(东)在东,莫之敢指。
蝃(dì )蝀(dōng):彩虹的别称,又称美人虹,其形如带,半圆形,有七种颜色,是雨气被太阳返照而成。在古代虹是不祥之兆,古人以为虹是阴阳交汇之气,纯阴纯阳则虹不见,婚姻错乱则会出现彩虹;一说彩虹是爱情与婚姻的象征。
在东:彩虹出现在东方,说明是日将落时分。朱熹《诗集传》:虹也,日与雨交,倏然成,质似有血气之类,乃阴阳之气不当交而生者,盖天地之淫气也。在东者,暮虹也,虹随日所映,故朝西而暮东也。
莫之敢指:没有人敢指它。这是倒装句。古代民俗以为,用手指点彩虹,指头上要长疔疮。指:用手指点。古人以为虹代表淫邪之气,对它有所忌讳,所以不敢去指它。
白话双解:
【黄昏时分,阵雨过后,彩虹出现在东方,可是没有一个人敢于用手指向它,没有人敢去说它。】
【婚姻是什么?或许就像钱钟书先生的《围城》:结婚仿佛金漆的鸟笼,笼子外面的鸟想住进去,笼内的鸟想飞出来;所以结而离,离而结,没有了局。又像被围困的城堡,在城里的人想逃出来,城外的人想冲进去。】
女子有行,远父母兄弟。
有行:指女子出嫁。
白话双解:
【女大当嫁,或许将远离自己的家乡、家庭,自己的父母兄弟也将告别。】
【度娘说:婚姻就是男女双方在平等自愿的基础上建立的长期契约关系。婚姻本质是婚龄男女以夫妻名义在经济生活、精神物质等方面的平等自愿结合,应取得医学、公序良俗、政治、民法等层面的认可,并以一种亲密或性的表现形式被承认,形成人际间亲属关系的社会结合或法律约束。】
朝隮(积)于西,崇(虫)朝(招)其雨。
隮(jī):一说升云,一说虹。
崇(chóng)朝(zhāo):终朝,整个早晨,指从日出到吃早餐的时候。古俗以为早晨见到虹是阴雨的征兆。崇:终的假借字。
白话双解:
【清晨,天空的西方刚刚出现了彩虹,预示着整个早上都会下雨。】
【天气若是晴好,夏季傍晚的阵雨过后,常常会出现彩虹,然而很少见到早上的彩虹,想是个人比较喜欢赖床的原因,赶不上早晨四五点钟的日出。就像是人们会常常看到婚礼的甜蜜,却看不到婚姻结束时的苦楚。】
女子有行,远兄弟父母。
白话双解:
【女子将要出嫁,从此远离自己的兄弟,也不在父母的膝前尽孝。】
【婚姻到底应该以什么为前提?我想答案会千奇百怪,因为个人境遇不同,看待世界的眼光和观点也就不同。只是婚姻结束之时的理由大概都相同,那就是彼此之间感情的结束。】
乃如之人也,怀昏姻也。
乃如之人:像这样的人;一说这个人呀。
怀:古与“坏”通用,败坏,破坏;一说想念,思念。《说文解字》:念思也。昏姻:婚姻,男女之事。
白话双解:
【追求自己的爱情,追求与自己情投意合的配偶,像这样的人,是为了更美好的生活而成就婚姻的。】
【有人说:还是有爱情结束后的以亲情维系家庭的,但是那些结束了的爱情,婚姻也只是一张摆在别人面前的遮羞布罢了,当然,也有人为了后代的幸福而舍弃了自己的人生。】
大无信也,不知命也!
大无信:太不守信。大:太。信:贞信,贞洁。无信:一说不守贞洁,不知廉耻。
知命:懂得父母之命。命:父母之命。
白话双解:
【冲破所谓的封建礼教,以及父母之命媒妁之言,并不是所谓的不守贞洁,而是真实的做人的方式。】
【“执子之手与子偕老”当手都不愿意相牵的时候,当下意识的反应是拨开你的时候,当觉得对方一句关心的话都能被曲解为恶意的时候,有人觉得这是用亲情可以维系得了的么。】
蝃蝀在东,莫之敢指。女子有行,远父母兄弟。
朝隮于西,崇朝其雨。女子有行,远兄弟父母。
乃如之人也,怀昏姻也。大无信也,不知命也!
言语寡滋味 随意夏晼面