威廉·布莱克“我看见一个查理曼的修士”
原诗无题，在这里以第一行为标题。见于诗人笔记簿中的手稿；第1-4节及最后一节 (第14节) 被用于《耶路撒冷，巨人阿尔比翁之显现》(Jerusalem, Emanation of Giant Albion, 1803-04年) 中的一首无题诗；第5-11节构成《匹克林手稿》 (Pickering Manuscript, 编纂于约1807年，由B. M. 匹克林于1866年付印) 中的“灰修士”(Grey Monk) 一诗。找到并翻译这首是因为看到哈特·克兰 (Hart Crane, 1899-1932) 的《现代诗歌》(Modern Poetry, 1929年) 一文中引用的这行： “一滴眼泪是一枚智慧的物件，而一声叹息是一个天使王的利剑”(A tear is an intellectual thing, And a sigh is the sword of an angel king)。
威廉·布莱克 (William Blake, 1757-1827)
我看见一个查理曼[1]的修士 (I Saw A Monk Of Charlemaine)
我看见一个查理曼的修士
现身在我眼前；
我与那灰修士交谈，他兀立
在地狱的光束之间。
吉本[2]曾执一支钢鞭而起，
伏尔泰[3]携一架转动的刑轮：
各宗派在博学的云中翻转，
应战而生披裹着铁与金。
“你这懒修士，”声音远远传来，
“徒然谴责战争的荣光！
你将永在你的牢房蛰居——
起来，战争，把他困在牢房。”
鲜血自灰修士的身侧涌出；
他的手脚受创极深，
他的身体佝偻，臂膀与膝弯
有如古树的盘根。
“我明白，我明白，”母亲说，
“我的孩子因缺少面包而亡。
那无情的暴君还说了些什么？”
那修士坐到她的石床之上。
他的眼枯干，无泪可流；
一声空吟先道尽他的悲苦。
他在那床上颤抖与战栗；
最终微叹一声他开口倾诉：
——当上帝命这只手去书写
在幽深午夜那些勤勉的钟点，
祂对我说我写的一切都须证明
世上我爱的一切毁灭的根源。
我的兄弟在两堵墙间受饿，
他儿女的恸哭让我的灵魂惊惧；
我嘲弄过刑架与刮骨的锁链，
我佝偻的身体嘲弄它们残虐的痛楚。
你的父亲曾在北方拔剑
率领万千勇者他迈步向前；
你的兄弟曾披上钢铁的甲胄
为孩子遭受的不义复仇。
然而剑是徒然弓也是徒然，
它们永远无法将战争倾翻。
隐士的祈祷和寡妇的眼泪
独可解救世界于恐怖之围。
报复之手已直捣那床台
紫衣暴君逃去的所在；
铁手将暴君之头碾为齑粉
却化作一个取而代之的暴君。
除非暴君本人隐忍宽赦，
暴君先将黑色的硬弓弯折，
屠戮必将堆满血污的平原。
反抗与战争恰是暴君的鸠敛。
但爱与仁恕的眼泪甘甜，
而归顺在死亡的脚下低伏——
眼泪会融化钢铁的锋刃，
它划开的每个伤口都将痊愈。
一滴眼泪是一枚智慧的物件，
而一声叹息是一个天使王的利剑，
那凄厉的呻吟饱含烈士的苦痛
是一支飞箭来自全能的长弓。
[1] Charlemaine（742-814），又称查理大帝（Charles the Great），法兰克人加洛林王朝（Carolingian dynasty）的国王，曾征服西欧大部。
[2] Edward Gibbon（1737-1794），英国历史学家，作家，政治家，著有《罗马帝国衰亡史》（The History of the Decline and Fall of the Roman Empire，1776-1789年）。
[3] Voltaire（1694-1778），法国作家，诗人。