给孩子的诗（46）：扎加耶夫斯基《钢琴家之死》

作者： 赖财主

12月7日

钢琴家之死

【波兰】扎加耶夫斯基

当其他人作战

或乞求和平，或躺在

医院或营房

的窄床上，一连数日

而他练习着贝多芬的奏鸣曲，

纤细的手指，像守财奴的，

触摸到那些不属于他的

巨大财富。

（李以亮 译）

一一：

当我选完阿米亥的《雨下在战场》时，脑海里第一下跳出来的，是这首《钢琴家之死》。这同样是一首写战争的诗歌，只是，在直白地叙述了残酷的背后，作者笔调一转，那么柔情，又带着点点反讽，写了战地上的一个艺术家：战争一连数日，有人死去，有人受伤，有人逃跑……但是，这一切，似乎和这位钢琴家无关，他还是不断地、自顾自地在练习着贝多芬的奏鸣曲。这曲声，和战地的气氛，是多么不和谐，却为整首诗，倾注了一丝宗教般的庄严感。战争的硝烟味，似乎也因此降低了。

但是，注意到这首诗的题目是“钢琴家之死”，这说明，钢琴家最终也在战地上死去了。他如何死去，诗人并没有说，因此就给我们留下了巨大的想象空间。也许，一个炮火轰来，钢琴家就被炸上了天，他那纤细的手指，也一只只被炸断了，升向天空，钢琴，也自然粉碎。但这些，诗人不会写。或许，诗人想表达的是：战争、苦难，都不能抵消音乐的永恒。原文地址：给孩子的诗（46）：扎加耶夫斯基《钢琴家之死》作者： 赖财主

12月7日

钢琴家之死

【波兰】扎加耶夫斯基

当其他人作战

或乞求和平，或躺在

医院或营房

的窄床上，一连数日

而他练习着贝多芬的奏鸣曲，

纤细的手指，像守财奴的，

触摸到那些不属于他的

巨大财富。

（李以亮 译）

一一：

当我选完阿米亥的《雨下在战场》时，脑海里第一下跳出来的，是这首《钢琴家之死》。这同样是一首写战争的诗歌，只是，在直白地叙述了残酷的背后，作者笔调一转，那么柔情，又带着点点反讽，写了战地上的一个艺术家：战争一连数日，有人死去，有人受伤，有人逃跑……但是，这一切，似乎和这位钢琴家无关，他还是不断地、自顾自地在练习着贝多芬的奏鸣曲。这曲声，和战地的气氛，是多么不和谐，却为整首诗，倾注了一丝宗教般的庄严感。战争的硝烟味，似乎也因此降低了。

但是，注意到这首诗的题目是“钢琴家之死”，这说明，钢琴家最终也在战地上死去了。他如何死去，诗人并没有说，因此就给我们留下了巨大的想象空间。也许，一个炮火轰来，钢琴家就被炸上了天，他那纤细的手指，也一只只被炸断了，升向天空，钢琴，也自然粉碎。但这些，诗人不会写。或许，诗人想表达的是：战争、苦难，都不能抵消音乐的永恒。