《宋词诗译800首》450青玉案（曹组）

青玉案

曹组

碧山锦树明秋霁。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水，竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇。何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。

【译诗】杨春林

秋雨初晴丽，

锦树碧山青。

山路突转陡，

疑似尽头行。

忽见弯曲水，

人家临水蓬。

竹篱茅屋舍，

酒旗沙岸中。

一簇村市在，

水岸市兴隆。

只恐思乡起，

凄凉之情升。

凤楼渺渺远，

回首忘自空。

今晚宿何处，

哪座孤馆中。

残月半窗照，

秋雁一长鸣。

总是离人泪，

羁旅思乡情。

【简析】杨春林

　　曹组的这首《青玉案》词写他即景而生的旅愁和乡思。这首抒写旅愁乡思的词，秋山行旅，忽见临水人家，不觉触动乡心，感叹路远人遥，空自凝望，最后推想今宵旅宿的凄凉况味。此词峰回路转，曲折尽致。

上片纯然写景，从行旅者眼中见出，景中寓情，貌似明丽而实已伏下突变的契机。“碧山锦树明秋霁”，首句点出行旅的节令和境地。秋雨初晴，秋空如洗，青山红树分外明丽。秋色如画，雨后的晴光给这幅秋山行旅图增添了欢快的亮色。“路转陡，疑无地”。山路转陡，几疑路穷。“山穷水复疑无路”，“柳暗花明又一村”。“忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市”。此处忽然之间惊喜的发现。竹篱茅舍的临水人家，岸边迎风轻扬的酒旗，远处错错落落的烟村，宁静安详富有人情味，旅人感到一种有所依托的温暖和慰藉。然而眼前这如画的烟村，又不期然地成为思乡的蛊惑，一缕乡思从心底悄悄地萌发了。

下片承转十分自然，写得吞吐曲折，虚实错综，极尽铺染之能事，情韵无尽。开头“凄凉只恐乡心起”，“凄凉”形容一掬“乡心”的况味；处此境地，“心”不由己，写乡思之人，笔意深挚。“凤楼远、回头谩凝睇”。此处感叹路远人遥，视线难及，纵然回头凝望，又有什么用呢？点明了“乡心”的具体内涵，对“凄凉只恐乡心起”作了第一层回应。接着从望乡的怅惘转入今宵旅宿的孤寂情景。“何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪”，这是对“凄凉只恐乡心起”的第二层回应。“一声征雁”，使人想到一字抵千金的家书，又会发出“雁归人未归”的感喟；“半窗残月”，使人想见“落月满屋梁，犹疑照颜色”的梦后惆怅。独宿孤馆，乡思盈怀，所闻所见，献愁供恨，催人泪下。结尾四句与上片“忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市”遥相映照，形成前后因果相生的关联，和谐地组成同一主题的变奏。

=====================

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集：

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。