《宋词诗译与赏析800首》323惜琼花（张先）

惜琼花

张先

汀蘋白，苕水碧。每逢花驻乐，随处欢席。别时携手看春色、萤火而今，飞破秋夕。

汴河流，如带窄。任身轻似叶，何计归得？断云孤鹜青山极。楼上徘徊，无尽相忆。

【译诗】杨春林

汀上蘋花似雪白，

苕溪清波水碧彩。

每逢花开寻芳始，

随处设席畅情怀。

別时携手观春色，

而今秋夕萤火乖。

汴河远去流水逝，

蜿蜒盘旋如银带，

纵然身轻似落叶，

无计回到故里来。

凭栏远眺云飘渺，

孤鹜青山天际衰。

无尽思念心间绕，

独在楼上久徘徊。

【赏析】杨春林

张先的这首《惜琼花》词为怀人思归之词。此词转换时空，将怀人思归之情节和情事变故层层演绎。词人将昔日故乡春光和当日异乡秋色加以比照，又以昔日的纵情宴游、意气风发与当日的独倚危楼、落寞消沉进行对比。通过对比，从纵的方面加强了情感的深度、力度。

　　上片追忆昔日游春、欢宴和别离的情景，通过映衬比照，展现今昔生活的巨大变化。起首“ 汀蘋白，苕水碧”，以当日春景起兴，兼点时令和地点。“苕水”即苕溪，词人家乡浙江吴兴，苕溪一带，以风光秀美著称。词写故乡春色，取白苹、碧水等色调鲜明的景物，组成一幅明丽的画面。汀上苹花盛开，洁白似雪；苕溪青波涟涟，水色如碧。“白”、“碧”二字，色彩浓淡相宜，点染出江南的无限春意。“每逢花驻乐，随处欢席”。因景及人，着意描绘昔日良辰美景，在花前，寄情于山水，陶醉于筵席的种种赏心乐事。“每逢”是从时间上说，“随处”是从空间上说，强调时时处处，逢花则乐，遇席则欢，纵情游赏怡然之乐。“别时携手看春色”，挽住对旧游的追忆，由欢会而别离。此句承上启下，暗中转折。“萤火而今，飞破秋夕”，上片歇拍处写昔日的故乡欢会，忽成当日的异乡独处；记忆中的旖旎春光，忽成眼前秋夕流萤的惨淡景象。转瞬之间，情景陡变。

　　下片“汴河流，如带窄”两句景情缘生，融情入景，将蜿蜒远去的滔滔河水与长流不尽的绵绵乡思融化一起，流水不息，思乡不已。“任身轻似叶，何计归得？”即景而生的无限盼想。波上之叶，本与水俱往，叶随水去，可漂流到日思夜想的家乡。但词人却说即使河如带窄，身轻似叶，仍难归去，更深一层地写出欲归不得的凄苦情怀。“断云孤鹜青山极”，由俯视写到仰视。词人望乡心切，凝神远眺，然而望尽寥廓的天宇，唯见断云悠悠飘浮，孤鹜渐渐远去；天之尽头，更有一抹青山，遮住望眼。此句造境高远广大，所展拓的境界愈大，所引起的情思往往愈绵邈深长。云是飘浮无依的“断云”，鹜是离群失所的“孤鹜”，以此映衬自己的飘零身世及孤寂处境。天之尽头的青山远影，给人以归路迢迢、归期渺茫之感。“楼上徘徊，无尽相忆”。词末结句由凭高临眺之景，过渡到凭高临眺之人。“无尽相忆”，感情份量极重。“相忆”二字，与上片遥相呼应，传达出相思而不能相见的惆怅。回首昔日，欢宴难再，往事成空；思想眼前，楼上徘徊，归思难收。全词以徘徊楼上的自我形象作结，凄惋动人，余韵无穷。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。