''I''m a big chicken!''意思是“我是一只大鸡”？！快停下你的脑补！

哈喽友友们，周六啦，大家去哪玩了吗？

葱葱的好朋友刚才约葱葱周末一起去玩密室逃脱，还是恐怖局的那种。

这下子给好朋友整的一脸懵：“你说啥，哪里有鸡？？”

01

其实呢，chicken除了有我们熟知的“小鸡；鸡肉”之外，还有“胆小鬼”的意思。

所以呢，这句话就不能翻译成“我是一只大鸡”啦，而是译为“我是胆小鬼；我很害怕”。

02

chicken out

这个短语在美剧中非常常见，指的是“因为害怕做某事，所以临时逃脱了”。

例句：

He makes excuses to chicken out of family occasions such as weddings.

他总是找借口逃避如婚礼这样的家庭聚会。

03

spring chicken

这个词组可不是“春天的鸡”，而是指“朝气蓬勃的年轻人”。

例句：

At 85, he is no spring chicken, but he is busier than ever.

85岁的他已不再年轻，但他比以往都要忙碌。

04

chicken feed

feed虽然有“喂养；饲料”的意思，但是这个短语却不能翻译为“鸡饲料”。

05

a chicken and egg situation

按字面意思来说，是“一种处在鸡与蛋的情形之下”，也就是我们研究了几千年“先有鸡还是先有蛋”的问题。

所以呢，就可以引申为“某件事非常棘手，不好解决”。

06

play chicken

play chicken可不是“玩鸡”的意思！而是指“为了吓倒某人，进行某种带有威胁程度的挑战”。

07

chicken head

这个短语字面是“鸡脑子”的意思，鸡的脑子很小，也装不下什么东西。所以，就引申为“笨蛋”的意思啦。

08

chicken-hearted

这个短语的意思和第一个句子一样，都表示“胆小的”。

09

这句话是什么意思呢？我们口语中说的：“八字还没一撇”就可以用这句英语来表达。