《送人》杜牧 | 明镜半边钗一股，此生何处不相逢

送人

杜牧〔唐代〕

鸳鸯帐里暖芙蓉，低泣关山几万重。

明镜半边钗一股，此生何处不相逢。

译文

那鸳鸯帐里的缱绻，难舍难分。想到爱人这一去，山长路远，万里迢遥，潸然泪下。

将半边明镜、一股钗子交付给爱人，只要人生还在，在哪里都会再度相逢。

注释

鸳鸯帐：绣有鸳纹的帐帏。

赏析

这首小诗是杜牧以女子角度写成的送别诗，诗中有不舍、有期盼。不知道这个女子与杜牧是不是真得有什么感情，或者是杜牧代人而作。从杜牧的风流来看，未来失约的可能性不小。

鸳鸯帐里暖芙蓉，低泣关山几万重

鸳鸯帐里暖芙蓉，鸳鸯、芙蓉，是常见的图案。李清照《凤凰台上忆吹箫》词云：

香冷金猊,被翻红浪。

李白有《对酒》诗云：

玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐底奈君何。

白居易《长恨歌》云：

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

刘希夷 《晚春》诗云：

寒尽鸳鸯被，春生玳瑁牀。

可见鸳鸯、芙蓉，都是帐幕、被子上面常见的刺绣图案，有成双成对、团圆美满之意。

低泣关山几万重 ，在鸳鸯帐里的女子，低声哭泣，爱人这一去远隔关山。

这首诗的前两句写了女子在分别时候的不舍。杜牧用两句诗完成的内容，周邦彦用整首词完成，我们可以比较一下周邦彦的《蝶恋花》 ：

月皎惊乌栖不定。更漏将残，轣辘牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红棉泠。执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄。露寒人远鸡相应。

同样是不舍，两句可以写，十句也可以写。周邦彦加上了更多环境与景物的描写。

其实周邦彦的内容，比杜牧七绝的内容还少，因为杜诗后两句的意思在周邦彦词中没有写。

明镜半边钗一股，此生何处不相逢。

杜牧诗中，对于未来的重逢写下了期望。

但是周邦彦词中并没有提到，其实这也是填词的一种技巧，留白不写，让读者去思索，言尽意不尽的婉转含蓄更有余味。

明镜半边钗一股。明镜、半边钗，这是情人离别时的信物。

明镜半边，即破镜重圆的故事，唐孟棨《本事诗·情感》载，南朝陈太子舍人徐德言在国破前，与妻子乐昌公主各留了半边镜子为信物，后来二人因半边镜得以重逢。

钗一股，在白居易《长恨歌》中有句：

唯将旧物表深情 ，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。

梁朝陆罩的《闺怨诗》云：

自怜断带日，偏恨分钗时。

此生何处不相逢，是对于未来重逢的祝福。这句诗在宋朝晏殊《金柅园》被化用为“人生何处不相逢 ”：

临川楼上柅园中，十五年前此会同。一曲清歌满樽酒，人生何处不相逢。

作者简介

杜牧（803－853），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。大和二年（828年）进士，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史等职，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。以七言绝句著称。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川 文集》二十卷传世，《全唐诗》收其诗八卷。